Übersetzungen für „ahnden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

fa̱hnden VERB intr

fahnden

搜寻 sōuxún , 搜查 sōuchá , 缉拿 jīná

nach jdm fahnden

缉拿某人

a̱hnen VERB trans

ahnen

猜想 cāixiǎng , 猜测 cāicè

ahnen

预感 yùgǎn , 预料 yùliào , 料到 liàodào

ahnen

担心 dānxīn

ẹnden VERB intr

enden

结束 jiéshù , 完毕 wánbì , 终止 zhōngzhǐ

enden

死去 sǐqù , 身亡 shēnwáng

sẹnden* VERB trans

senden

寄 jì , 发 fā , 送 sòng

senden

邮寄 yóujì

senden

派遣 pàiqiǎn

senden

播送 bōsòng , 发射 fāshè

I . wẹnden* VERB trans

wenden

翻转 fānzhuǎn , 转动 zhuǎndòng , 回转 huízhuǎn

wenden

翻滚 fāngǔn

wenden

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng

sie wendet alles an ihre Kinder

她把一切都用在孩子们身上

wenden

把…倾注在… bǎ … qīngzhù zài…

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

II . wẹnden* VERB intr

wenden

回转 huízhuǎn , 掉转 diàozhuǎn , 掉头 diàotóu

III . wẹnden* VERB refl

wenden

转身 zhuǎnshēn , 转向 zhuǎnxiàng

wenden

求助 qiúzhù , 请求 qǐngqiú , 求教 qiújiào

sich an jdn um Hilfe wenden

请求某人帮助

wenden

抵制 dǐzhì , 坚决反对 jiānjué fǎnduì

er wandte [oder wendete] sich ganz entschieden gegen diese Behauptung

他坚决反对这种说法

wenden

疏远 shūyuǎn , 背离 bèilí

sich von jdm wenden

疏远某人

I . bịnden* VERB trans

binden

扎 zā , 捆 kǔn , 系住 jìzhù

einen Kranz binden

扎一花圈

eine Schnur um ein Paket binden

用绳子捆一包裹

binden

缚住 fùzhù , 绑 bǎng , 拴 shuān , 把…打结 bǎ … dǎjié

sich die Krawattebinden

给自己打领带

binden

装订 zhuāngdìng

eine Zeitschrift binden

装订一本杂志

binden

使结合 shǐ jiéhé

binden

约束 yuēshù

II . bịnden* VERB

Part Perf gebunden

受约束的 shòu yuēshùde , 受束缚的 shòu shùfù de , 受限制的 shòu xiànzhì de

I . lạnden VERB intr +sein

landen

(船)靠岸 kào'àn

landen

(飞机)降落 jiàngluò , 着陆 zhuólù , 登陆 dēnglù

das Flugzeug ist soeben pünktlich gelandet

飞机刚才已准时降落

landen

达到 dádào , 陷入 xiànrù , 处于 chǔyú

II . lạnden VERB trans

landen

使登陆 shǐ dēnglù , 使上岸 shǐ shàng'àn , 使着陆 shǐ zhuólù

mụnden VERB intr

munden

合口味 hékǒuwèi , 可口 kěkǒu , 味美 wèi měi

dieses Gericht mundet mir nicht

这道菜不合我的口味

mụ̈nden VERB intr +sein

münden

流入 liúrù , 注入 zhùrù , 汇流 huìliú

der Fluss mündet ins Meer

这条河流入大海

I . wịnden* VERB trans

winden

盘绕 pánrào , 卷绕 juǎnrào , 缠绕 chánrào

ein rotes Tuch um den Hals winden

把一块红布缠在脖子上

winden

缠成 chánchéng , 包卷成 bāojuǎnchéng

Blumen zum Kranz winden

把花扎成花圈

winden

(用绞盘、起重机绞起起 jiǎoqǐ

II . wịnden* VERB refl

winden

盘绕 pánrào , 缠绕 chánrào

der Efeu windet sich um den Stamm

常春藤缠绕在树干上

winden

蠕动 rúdòng , 爬行 páxíng

die Schlange windet sich

蛇蠕动着

winden

蜿蜒 wānyán , 曲折地前进 qūzhéde qiánjìn

winden

闪烁其词 shǎnshuò qící , 托词 tuōcí

I . zụ̈nden VERB trans

zünden

使着火 shǐ zháohuǒ , 点燃 diǎnrán , 引爆 yǐnbào

II . zụ̈nden VERB intr

zünden

着火 zháohuǒ , 燃烧 ránshāo , 燃起 ránqǐ

I . fịnden* VERB trans

finden

找到 zhǎodào

finden

发现 fāxiàn

jdn schlafend finden

发现某人在睡觉

finden

觉得 juéde , 认为 rènwéi , 感到 gǎndào

ich finde das nicht in Ordnung

我觉得这事不正常

etw unpassend finden

认为某事不合适

II . fịnden* VERB refl

finden

被找到 bèi zhǎodào , 被发现 bèi fāxiàn

Das wird sich finden!

这会有个水落石出的!

die Brieftasche hat sich gefunden

皮夹子找到了

sich in etw finden

顺应某事

Ho̱den <-s, -> SUBST m

Hoden → Hode

Siehe auch: Hode

Ho̱de <-n, -n> SUBST m SUBST f <-, -n>

Hode

睾丸 gāowán

beẹnden VERB trans

beenden

结束 jiéshù , 使终止 shǐ zhōngzhǐ , 完成 wánchéng

blẹnden VERB trans

blenden

使眼睛发花 shǐ yǎnjing fāhuā , 刺(眼) cì , 眩目 xuànmù

das helle Licht blendet mich

强烈的灯光使我眼花

blenden

迷惑 míhuò

spẹnden VERB trans

spenden

施舍 shīshě , 捐助 juānzhù

spenden

给予 jǐyǔ

brạnden VERB intr

branden

汹涌 xiōngyǒng , 澎湃 péngpài

branden

频繁 pínfán , 起伏 qǐfú

branden

大声响起 dàshēng xiǎng qǐ

I . grụ̈nden VERB trans

gründen

建立 jiànlì , 成立 chénglì , 创建 chuàngjiàn

eine Stadt gründen

建立一城市

eine Partei gründen

成立一政党

etw auf etw Akk

把…建筑在…基础上

auf etw Dat, Akk gegründet sein

以…为依据以…为基础

II . grụ̈nden VERB refl

gründen

依据 yījù , 建筑在…上 jiànzhù zài…shang

meine Ansicht gründet sich auf folgende Tatsachen

我的观点是以下列事实为依据的

III . grụ̈nden VERB intr

gründen

基于 jīyú , 依据 yījù , 建立在… jiànlì zài…

etw gründet auf [o. in] etw Dat

某事以某事为基础

pfạ̈nden VERB trans

pfänden

抵押 dǐyā , 扣押 kòuyā

stụnden VERB trans

stunden

允许延期缴付 yǔnxǔ yánqī jiǎofù , 延缓…的期限 yánhuǎn … de qīxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Verstoß ist mit Zeitstrafen zu ahnden und kann bis hin zur Disqualifikation führen.

de.wikipedia.org

Ordnungswidrigkeiten werden meist mit Bußgeldern geahndet, die durch einen Katalog pauschal festgesetzt sein können.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch von Harmonie wird von den Besatzern anfänglich noch als Regelverstoß geahndet.

de.wikipedia.org

Er pflegt eine sehr lockere und vor allem unmilitärische Atmosphäre zu seinen Untergebenen, ahndet Disziplinarverstöße nie und ist generell sehr chaotisch.

de.wikipedia.org

Beide Verstöße seien gleich schwer zu bewerten und müssten deshalb auch gleich geahndet werden.

de.wikipedia.org

Das Singen oder auch nur das Summen einer solchen Melodie konnte mit Gefängnisstrafen geahndet werden.

de.wikipedia.org

Der Betreiber ahndet, auch durch aktive Mithilfe anderer Benutzer, bestimmte dieser Vorgehensweisen mit einer Sperre des Profils.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Bettler, die weniger streng geahndet werden, verringert sich dementsprechend allmählich (Anfang 18. Jahrhundert).

de.wikipedia.org

Danach gingen ihre strafrechtlichen Auffälligkeiten deutlich zurück, wobei es jedoch mehrheitlich weiterhin zu leichten Normverletzungen kam, die mit Geld- oder Bewährungsstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Strafrechtlich relevante Fälle können mit einer Geldstrafe oder mit einer Freiheitsstrafe geahndet werden.

de.wikipedia.org