Übersetzungen für „angelleine“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạngehend ADJ

angehend

将来的 jiānglái de , 未来的 wèilái de , 在成长中的 zài chéngzhǎng zhōng de

ein angehender Gelehrter

一位未来的学者 yī wèi wèilái de xuézhě

I . ạngeblich ADJ

angeblich

所谓的 suǒwèi de , 自称的 zìchēng de

angeblich

假装的 jiǎzhuāng de

II . ạngeblich ADV

angeblich

据说 jùshuō , 据称 jùchēng

er ist angeblich verreist

据说他出门旅行去了 jùshuō tā chūmén lǚxíng qù le

ạngezeigt ADJ

angezeigt

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 恰当的 qiàdàng de

etw für angezeigt halten

认为某事合适 rènwéi mǒu shì héshì

Ạngehörige SUBST m/f

Angehörige

(按形容词变化)家属 (àn xíngróngcí biànhuà) jiāshǔ , 亲属 qīnshǔ

Angehörige

成员 chéngyuán

Ạngeklagte SUBST m/f

Angeklagte

(按形容词变化)被告 (àn xíngróngcí biànhuà) bèigào

Ạngestellte SUBST m/f

Angestellte

(按形容词变化)职员 (àn xíngróngcí biànhuà) zhíyuán , 雇员 gùyuán

Ạngelegenheit <-, -en> SUBST f

Angelegenheit

事 shì , 事情 shìqing , 事务 shìwù

Angelegenheit

事件 shìjiàn

Ạngelpunkt SUBST m

Angelpunkt

重点 zhòngdiǎn , 要点 yàodiǎn , 关键 guānjiàn

ạngelaufen ADJ

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

ạngelegentlich ADJ

angelegentlich

紧迫的 jǐnpò de , 迫切的 pòqiè de

angelegentlich

热切的 rèqiè de , 坚决的 jiānjué de

ạngeregt ADJ

angeregt

热烈的 rèliè de , 活跃的 huóyuè de , 愉快的 yúkuài de

ein angeregt es Gespräch

活跃的谈话 huóyuè de tánhuà

sich angeregt unterhal­ten

愉快地交谈 yúkuài de jiāotán

ạngenehm ADJ

angenehm

舒适的 shūshì de , 惬意的 qièyì de , 令人愉快的 lìng rén yúkuài de

einen angenehmen Eindruck machen

给人一个美好的印象 gěi rén yī ge měihǎo de yìnxiàng

ạngeboren ADJ

angeboren

天生的 tiānshēng de , 先天的 xiāntiān de , 遗传的 yíchuán de

ạngehören VERB intr

angehören

属于 shǔyú

einer Partei angehören

属于一政党 shǔyú yī zhèngdǎng

etw gehört der Vergangenheit [der Geschichte] an

某事已成过去[历史] mǒu shì yǐ chéng guòqù [lìshǐ]

ạngesehen ADJ

angesehen

受尊敬的 shòu zūnjìng de , 有名望的 yǒu míngwàng de , 令人敬重的 lìng rén jìngzhòng de

ạngespannt ADJ

angespannt

紧张的 jǐnzhāng de , 专心的 zhuānxīn de , 竭尽全力的 jiéjìn quánlì de

angespannt

严重的 yánzhòng de

ạngemessen ADJ

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

ạngewiesen ADJ

angewiesen

依靠的 yīkào de , 依赖的 yīlài de

auf jdn [etw] angewiesen sein

依赖某人[某事] yīlài mǒurén [mǒu shì]

ạngewöhnen VERB trans

angewöhnen

使习惯于 shǐ xíguàn yú

dem Kinde angewöhnen, früh aufzustehen

使这孩子习惯于早起 shǐ zhè háizi xíguàn yú zǎo qǐ

sich Dat etw angewöhnen

使自己习惯于某事 shǐ zìjǐ xíguàn yú mǒu shì

Ạngel <-, -n> SUBST f

Angel

钓竿 diàogān , 钓具 diàojù

Angel

铰链 jiǎoliàn , 门轴 ménzhóu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings ist die Angelleine zu sehen, an der das Modell aus dem Wasser herausgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Zudem mochten Angler diese Perlmutt-Köder, da Perlmutt schwer genug ist, um es mit der Rute samt Angelleine weit (genug) hinaus in den See oder das Meer zu befördern.

de.wikipedia.org

Begegnet wird diesem in der Regel unerwünschten Effekt durch Einbau axial verdrehbarer Wirbel – etwa zwischen Einzelseil und Kranhaken, in Abspannseilen z. B. von Oberleitungen, an Bowdenzügen, Personenliftkabinen oder mulfiler Angelleine.

de.wikipedia.org

Heute wird anstelle der Sehne eine Angelleine aus Nylon verwendet.

de.wikipedia.org