Übersetzungen für „anluven“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnlügen* VERB trans

anlügen

对…说谎 duì … shuōhuǎng , 对…撒谎 duì … sāhuǎng

I . ạnlegen VERB trans

anlegen

靠放 kàofàng , 安放 ānfàng

eine Leiter an den Baum anlegen

把一梯子安放在树旁 bǎ yī tīzǐ ānfàng zài shù páng

den Säugling an die Brust anlegen

给婴儿喂奶 gěi yīngér wèinǎi

anlegen

穿上 chuānshàng

Uniform anlegen

穿上制服 chuānshang zhìfù

anlegen

添加 tiān jiā , 添放 tiānfàng

Holz anlegen

添加木柴 tiānjiā mùchái

anlegen

瞄准 miáozhǔn , 对准 duìzhǔn

das Gewehr auf jdn anlegen

端枪瞄准某人

anlegen

加上 jiāshàng , 戴上 dàishàng

dem Gefangenen Handschellen anlegen

给囚犯戴上手铐 gěi qiúfàn dàishàng shǒukào

anlegen

兴建 xīngjiàn , 建造 jiànzào

eine Eisenbahn anlegen

铺设一条铁路 pūshèyī tiáo tiělù

anlegen

投入 tóurù , 投资 tóuzī

Geld in Wertpapieren anlegen

投资做有价证券业务 tóuzī zuò yǒujiàzhèngquàn yèwù

Konto anlegen

开账户 kāizhànghù

anlegen

设计 shèjì , 规划 guīhuà

II . ạnlegen VERB intr

anlegen

停泊 tíngbó , 停靠 tíngkào , 靠岸 kào'àn

das Schiff legte an der Küste an

船停靠在海岸边 chuán tíngkàozài hǎiànbiān

I . ạnrufen* VERB trans

anrufen

呼喊 hūhǎn , 叫住 jiàozhù

ein vorbeifahrendes Taxi anrufen

叫正从旁边行驶的出租车停住 jiào zhèng cōng pángbiān xíngshǐ de chūzūchē tíngzhù

anrufen

打电话给… dǎdiànhuà gěi …

einen Freund anrufen

打电话给一朋友 dǎdiànhuà gěi yī péngyou

anrufen

呼吁 hūyù , 恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

jdn um Unterstützung anrufen

请求某人援助 qǐngqiú mǒurén yuánzhù

II . ạnrufen* VERB intr

anrufen

打电话 dǎdiànhuà

bei jdm anrufen

打电话给某人 dǎdiànhuà gěi mǒurén

Ạnlage <-, -n> SUBST f

Anlage

建立 jiànlì , 建造 jiànzào

Anlage

布置 bùzhì , 设置 shèzhì

Anlage

公共设施 gōnggòng shèshī , 公共绿化带 gōnggòng lǜhuàdài , 公园 gōngyuán

Anlage

装备 zhuāngbèi , 设备 shèbèi , 装置 zhuāngzhì

Anlage

素质 sùzhì , 天赋 tiānfù , 天资 tiānzī

Anlage

投资 tóuzī

Anlage

资产 zīchǎn

Anlage

书信等的附件 shūxìn děng de fùjiàn

Anlage

草案 cǎo'àn , 计划 jìhuà , 规划 guīhuà

Ạnleger <-s, -> SUBST m

Anleger

投资者 tóuzīzhě

Anleger

存款人 cúnkuǎnrén , 储蓄人 chǔxùrén

nẹrven VERB trans

nerven

使人烦躁 shǐ rén fánzào , 使人神经紧张 shǐ rén shénjīng jǐnzhāng

ạnöden VERB trans

anöden

使觉得无聊 shǐ juédé wúliáo , 使厌烦 shǐ yàn-fán

eine einförmige Landschaft ödet ihn an

单调的风光使他厌烦 dāndiào de fēngguāng shǐ tā yànfán

Analge̱n <-s, -e> SUBST nt

Analgen → Analgetikum

Siehe auch: Analgetikum

Analge̱tikum <-s, ...ka> SUBST nt

Analgetikum

镇痛药 zhèntòngyào , 止痛药 zhǐtòngyào

ạnbauen VERB trans

anbauen

耕作 gēngzuò , 种植 zhòngzhí

Getreide anbauen

种植谷物 zhòngzhí gǔwù

anbauen

加建 jiājiàn , 附建 fùjiàn

einen Schweinestall ans Haus anbauen

在房屋旁加建一猪圈 zài fángwū páng jiā jiàn yī zhūjuān

ạnhaken VERB trans

anhaken

钩住 gōuzhù

die Gartentür anhaken

把花园的门钩住 bǎ huāyuán de mén gōuzhù

anhaken

在…旁画钩 zài … páng huàgōu

die Namen in einer Liste anhaken

在名单的名字旁画钩 zài míngdān de míngzi páng huà gōu

ạnregen VERB trans

anregen

激励 jīlì , 鼓励 gǔlì

jdn zu intensiver Arbeit anregen

激励某人努力工作 jīlì mǒurén nǔlì gōngzuò

anregen

建议 jiànyì , 提议 tíyì

ein Unternehmen anregen

建议采取行动 jiànyì cǎiqǔ xíngdòng

anregen

增进 zēngjìn

etw regt den Appetit an

某事增进食欲 mǒu shì zēngjìn shíyù

Ạnsehen <-s> SUBST nt

Ansehen

外表 wàibiǎo , 外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Ansehen

声誉 shēngyù , 威望 wēiwàng

ein großes [oder hohes]genießen

享有崇高的威望 xiǎngyǒu chónggāo de wēiwàng

ạnbeten VERB trans

anbeten

敬慕 jìngmù , 崇敬 chóngjìng , 崇拜 chóngbài

ạnfixen VERB trans

anfixen

引诱吸毒 yǐnyòu xīdú , 促使吸毒 cùshǐ xīdú

I . ạngeben* VERB trans

angeben

说明 shuōmíng , 告知 gàozhī , 陈述 chénshù

seinen Namen angeben

说出自己的名字 shuōchū zìjǐ de míngzi

angeben

告发 gàofā

den Täter bei der Polizei angeben

向警察局告发作案者 xiàng jǐngchájú gàofā zuòànzhě

angeben

确定 quèdìng , 规定 guīdìng

das Tempo angeben

确定速度 quèdìng sùdù

angeben

勾画 出 gōuhuà chū , …标出 … biāochū

eine Linie angeben

勾画出一条线 gōuhuà chū yī tiáo xiàn

angeben

发球 fāqiú

angeben

出牌 chūpái

angeben

开价 kāijià

den Preis angeben

开价 kāijià

II . ạngeben* VERB intr

angeben

吹牛 chuīniú , 说大话 shuōdàhuà , 夸耀 kuāyào

mit etw angeben

夸耀某事 kuāyào mǒu shì

I . ạngehen* VERB intr +sein

angehen

开始 kāishǐ

Wann geht das Theater an?

戏何时开演?点燃 diǎnrán , 点亮 diǎnliàng

die Lampe geht an

灯亮起来了 dēng liàng qǐlai le

angehen

可以忍受 kěyǐ rěnshòu , 尚可 shàngkě

II . ạngehen* VERB trans

angehen

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

das geht uns nichts an

这和我们毫不相干 zhè hé wǒmen háo bù xiānggān

angehen

请求 qǐngqiú

jdn um Unterstützung angehen

请求某人支援 qǐngqiú mǒurén zhīyuán

die Bank um ein Darlehen angehen

请求银行贷款 qǐngqiú yínháng dàikuǎn

angehen

攻击 gōngjī , 袭击 xíjī

sei­nen Gegner angehen

攻击其敌人 gōngjī qí dírén

ạnhaben* VERB trans

anhaben

穿着 chuānzhe , 戴着 dàizhe

den Mantel anhaben

穿着大衣 chuānzhe dàyī

anhaben

指摘 zhǐzhāi , 损害 sǔnhài

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

I . ạnheben* VERB trans

anheben

把…升高一点 bǎ … shēnggāo yìdiǎn

das Glas anheben

举杯 jǔ bēi

anheben

提高(工资、价格) tígāo (gōngzī, jiàgé)

II . ạnheben* VERB intr

anheben

开始 kāishǐ

I . ạnhören VERB trans

anhören

倾听 qīngtīng , 留心听完 liúxīn tīngwán

den Angeklagten anhören

留心听完被告说话 liúxīn tīngwán bèigào shuōhuà

jds Meinung anhören

倾听某人的意见 qīngtīng mǒurén de yìjiàn

II . ạnhören VERB refl

anhören

听起来 tīngqǐlái

etw hört sich gut [schlecht] an

某事听起来很好[糟糕] mǒu shì tīng qǐlai hěn hǎo [zāogāo]

ạnmaßen VERB refl

anmaßen

无理要求 wúlǐ yāoqiú , 妄求 wàngqiú

sich Dat Vorrechte anmaßen

无理要求有优先权 wúlǐ yāoqiú yǒu yōuxiānquán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Alternativ oder gleichzeitig werden die Segel etwas geöffnet (gefiert), oder das Schiff wird zum Wind hin gedreht (Anluven), wodurch weniger Winddruck entsteht und dadurch weniger Krängung.

de.wikipedia.org

Eine weitere einfache Möglichkeit ist, die Steuerkufe als Bügel oder Kugel auszuführen, die nur auf dem Eis rutschen und über Segeldruck (abfallen oder anluven) gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Das Anluven hat sein Ende, wenn die Segel killen (die Segel im Wind „flattern“).

de.wikipedia.org

Die Windseite (Schiffseite, auf die der Wind weht) verändert sich beim Anluven und beim Abfallen nicht.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von anluven ist abfallen.

de.wikipedia.org

Nun wird das Ruderblatt wieder umströmt, erhält die Wirkung zurück und lässt das Boot anluven.

de.wikipedia.org

Das Anluven endet in diesem Moment.

de.wikipedia.org

Eine Drehung des Bootes an den Wind (mit dem Bug zur Windrichtung hin) nennt man anluven.

de.wikipedia.org

Ein Aufschießer ist der Vorgang, das Boot über das Anluven hinaus mit der Bugspitze in den Wind zu drehen.

de.wikipedia.org

Zum Anluven und Abfallen wird die Vorschot einer Selbstwendefock wie die Schot anderer Focken bedient.

de.wikipedia.org