Übersetzungen für „anmessen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạbmessen* VERB trans

abmessen

测量 cèliáng

die Länge abmessen

测量长度 cèliáng chángdù

abmessen

(从整体中)量取 (cóng zhěngtǐ zhōng) liángqǔ

1 Liter Milch (von der Milchkanne) abmessen

(从牛奶罐中)量取一升牛奶 (cóng niúnǎiguàn zhōng) liàngqǔ yī shēng niúnǎi

ạngemessen ADJ

angemessen

合适的 héshì de , 适宜的 shìyí de , 适当的 shìdàng de

I . ạnfressen* VERB trans

anfressen

咬 yǎo , 啃 kěn

Mäuse haben den Speck angefressen

耗子把肥肉啃了 hàozǐ bǎ féiròu kěn le

anfressen

腐蚀 fǔshí , 侵蚀 qīnshí

II . ạnfressen* VERB refl

anfressen

吃得发胖 chī de fāpàng

sich Dat einen Bauch anfressen

吃出个大肚子 chīchū ge dàdùzi

I . ạnmelden VERB trans

anmelden

通知 tōngzhī , 宣告 xuāngào

jds Besuch anmelden

通知某人来访 tōngzhī mǒurén láifǎng

anmelden

申报 shēnbào , 登记 dēngjì

ein Warenzeichen anmelden

商标注册 shāngbiāo zhùcè

anmelden

为…报名 wèi … bàomíng

sein Kind zur Schutzimpfung anmelden

给他的孩子报名注射疫苗 gěi tā de háizi bàomíng zhùshè yìmiáo

anmelden

提出 tíchū

Ansprüche anmelden

提出要求 tíchū yāoqiú

II . ạnmelden VERB refl

anmelden

通报 tōngbào , 通知 tōngzhī

sich durch die Sekretärin anmelden lassen

请女秘书为自己通报 qǐng nǚmìshū wèi zìjǐ tōngbào

anmelden

预约 yùyuē , 登记 dēngjì , 报名 bàomíng

sich telefonisch beim Arzt anmelden

打电话预约看病 dǎdiànhuà yùyuē kànbìng

sich polizeilich anmelden

向警察局报户口 xiàng jǐngchájú bàohùkǒu

anmelden

表明 biǎomíng

eine Krankheit hat sich durch Fieber angemeldet

发烧表明患了一疾病 fāshāo biǎomíng huànle yī jíbìng

ạnmerken VERB trans

anmerken

觉察 juéchá , 看出 kànchū , 注意到 zhùyìdào

jdm seine Sorgen anmerken

看出他的忧虑 kānchū tā de yōulǜ

dabei ist anzumerken, dass ...

对此必须注意, …

bemẹssen* VERB trans

bemessen

量 liáng , 测定 cèdìng

bemessen

分配 fēnpèi , 限定 xiàndìng

ermẹssen* VERB trans

ermessen

推测 tuīcè , 判断 pànduàn , 估计 gūjì

aufessen* VERB trans

aufessen

吃完 chīwán , 吃光 chīguāng

I . indẹssen, indes ADV

indessen

在此期间 zài cǐ qījiān , 这时 zhè shí , 但是 dànshì , 然而 rán'ér

II . indẹssen, indes KONJ

indessen

当…的时候 dāng…de shíhou , 当…之际 dāng…zhī jì

indessen er las, unterhielten sich die anderen

他在读书时，其他人在聊天

ạbgemessen ADJ

abgemessen

适当的 shìdàng de , 有分寸的 yǒu fēncun de , 慎重的 shènzhòng de

A̱bendbrot SUBST nt, A̱bendessen SUBST nt

Abendbrot

晚饭 wǎnfàn , 晚餐 wǎncān

beimessen* VERB trans

beimessen

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ

beimessen

归于 guīyú

I . vermẹssen VERB trans

vermessen

测量 cèliáng , 丈量 zhàngliáng

II . vermẹssen VERB refl

vermessen

量错 liángcuò , 胆敢 dǎngǎn , 敢于 gǎnyú

ụnangemessen ADJ

unangemessen

不适当的 bù shìdàngde , 不相称的 bù xiāngchènde

ạbpressen VERB trans

abpressen

勒索 lèsuǒ , 榨取 zhàqǔ

jdm Geld abpressen

榨取某人钱财 zhàqǔ mǒurén qiáncái

abpressen

逼迫…做出 bīpò … zuòchū

jdm ein Versprechen abpressen

迫使某人做出承诺 pòshǐ mǒurén zuòchū chéngnuò

abpressen

勒紧 lēijǐn

die Angst presst ihm den Atem ab

他吓得透不过气来

strẹssen VERB trans

stressen

(身心上)使紧张 shǐ jǐnzhāng , 使难受 shǐ nánshòu

besẹssen ADJ

besessen

着了魔的 zháolemóde , 发疯的 fāfēngde

besessen

热狂的 rèkuángde

Wa̱renmesse SUBST f

Warenmesse

商品交易会 shāngpǐn jiāoyìhuì , 商品展销会 shāngpǐn zhǎnxiāohuì

Ạnmerkung <-, -en> SUBST f

Anmerkung

注释 zhùshì , 注解 zhùjiě , 注脚 zhùjiǎo

Anmerkung

说明 shuōmíng

Anmerkung

评语 píngyǔ

Ạnmeldung <-,-en> SUBST f

Anmeldung

通知 tōngzhī , 通报 tōngbào

Anmeldung

登记 dēngjì , 挂号 guàhào , 报名 bàomíng

Anmeldung

登记处 dēngjìchù , 挂号处 guàhàochù , 报名处 bàomíngchù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch lassen sich dann Ziele exakt anmessen, um gegebenenfalls Feuerunterstützung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Wenn ein Teil sich etwas anmaßt, was ihm von Natur aus nicht zusteht, und sich in fremde Zuständigkeiten einmischt, resultiert Zerwürfnis, Unordnung und Verwirrung.

de.wikipedia.org

Durch Anmessen mehrerer Quasare (5–20 in einer Stunde) wird eine Art Vermessungsnetz aufgebaut.

de.wikipedia.org

Bei durchschlagbaren Fernrohren kann dieser restliche Indexfehler durch Anmessen eines geeigneten Zieles in beiden Kreislagen exakt bestimmt werden.

de.wikipedia.org