Übersetzungen für „annex“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bạnnen VERB trans

bannen

将…革出教门 jiāng … géchū jiàomén

bannen

祛除(鬼怪) qūchú

bannen

迷住 mízhù , 被吸引住了 bèi xīyǐnzhù le

Bạnner <-s, -> SUBST nt

Banner

旗 qí , 旗帜 qízhì

Annexio̱n <-, -en> SUBST f

Annexion

(用暴力)兼并 (yòng bàolì) jiānbìng , 并吞 bìngtūn

Ka̱nne <-, -n> SUBST f

Kanne

壶 hú , 桶 tǒng , 罐 guàn

jdn in die Kanne steigen lassen

灌某人酒(大学生语)

Pạnne <-, -n> SUBST f

Panne

(汽车、机械等的)损坏 sǔnhuài , 故障 gùzhàng

der Wagen hatte unterwegs eine Panne

汽车在半路上发生了故障

Panne

差错 chācuò

So eine Panne!

真倒霉!

Tạnne <-, -n> SUBST f

Tanne

冷杉 lěngshān , 枞 cōng

Wạnne <-, -n> SUBST f

Wanne

盆 pén , 浴缸 yùgāng , 浴盆 yùpén

ạnnähen VERB trans

annähen

缝上 féngshàng

den Saum annähen

缝上贴边 féngshang tiēbiān

Scanner <-s, -> [ˈskɛnɐ] SUBST m

Scanner

扫描仪 sǎomiáoyí

I . spạnnen VERB trans

spannen

拉紧 lājǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

夹紧 jiājǐn

spannen

(把牲畜)套到车前 tàodào chēqián

II . spạnnen VERB intr

spannen

绷紧 bēngjǐn

spannen

等待 děngdài , 留神 liúshén

spannen

仔细观察 zǐxì guānchá

spannen

迫切等待 pòqiè děngdài

auf jdn [etw] spannen

急切地等待某人[某事]

III . spạnnen VERB refl

spannen

张紧 zhāngjǐn , 绷紧 bēngjǐn

spannen

伸展 shēnzhǎn , 横跨 héngkuà

eine Brücke spannt sich über den Fluss

河面上架起一座桥

I . ạnnehmen* VERB trans

annehmen

接受 jiēshòu

ein Trinkgeld annehmen

接受小费 jiēshòu xiǎofèi

eine Einladung annehmen

接受邀请 jiēshòu yāoqǐng

annehmen

通过 tōngguò , 批准 pīzhǔn

die Entschließung einstimmig annehmen

决定一致通过 juédìng yīzhì tōngguò

annehmen

雇用 gùyòng , 录用 lùyòng

neue Arbeiter annehmen

录用新工人 lùyòng xīn gōngrén

annehmen

假设 jiǎshè , 假定 jiǎdìng , 认为 rènwéi

ich neh­me an, dass ...

我认为… wǒ rènwéi …

Wechsel annehmen

承兑汇票 chéngduì huìpiào

II . ạnnehmen* VERB refl

annehmen

关心 guānxīn , 照顾 zhàogù

sich des Verletzten annehmen

关心受伤者 guānxīn shòushāngzhě

annehmen

把…放在心上 bǎ…fàng zài xīnshang

Nimm dir das an!

你要把这放在心上! nǐ yào bǎ zhè fàng zài xīnshang!

Pfạnne <-, -n> SUBST f

Pfanne

平底锅 píngdǐguō

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Spạnne <-, -n> SUBST f

Spanne

一段时期 yīduàn shíqī

Spanne

差距 chājù

Spanne

差额 chā'é

Spanne

一拃宽 yī zhǎ kuān (手掌张开时拇指与中指或小指两端的距离)

ạnnageln VERB trans

annageln

使固定 shǐ gùdìng

annageln

(用钉)把钉牢 (yòng dīng) bǎ … dìngláo

I . ạnnähern VERB refl

annähern

走近 zǒujìn

annähern

(相互)亲近 (xiānghù) qīnjìn

II . ạnnähern VERB trans

annähern

使(尽可能)相符 shǐ (jìnkěnéng) xiāngfú , 使接近 shǐ jiējìn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Abrechnung zwischen Kunde und Händler stellt lediglich eine Ergänzung (ein Annex) zur Vermittlungstätigkeit dar.

de.wikipedia.org

Im südlichen Annex befindet sich ein Anbau mit einem Sternrippengewölbe aus dem späten 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Der Terminal Annex wurde 1939–1940 durch die Bauunternehmung Sarver & Zoss contracting errichtet.

de.wikipedia.org

Der alte Bau, nur noch ein Annex des neuen, hatte einen eingezogenen Chor mit Vorchorjoch und fünfachtel Apsis.

de.wikipedia.org

Am Annex wurde ein Turm an der Nordwestecke nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Es könnte sich aber dabei auch um einen Anbau (Annex) handeln.

de.wikipedia.org

An jeder der acht Seiten des Turms ist eine Sonnenuhr angebracht, eine neunte befand sich vermutlich am südlichen runden Annex.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren ist in der Mitte des Blattes unten ein fingerlanger Annex, um den ein ringförmig geschnitztes, erhabenes Band führt.

de.wikipedia.org

Der vermutete nördliche Annex wurde damals aufgegeben und über dem südlichen Annex wurde um 1400 der Turm errichtet.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war der Abtrag in der Folge der Steinbruchnutzung bereits so stark, dass der Annex nicht mehr nachvollzogen werden konnte.

de.wikipedia.org