Übersetzungen für „arbeitssuchend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạrbeitsrecht SUBST nt

Arbeitsrecht

劳动法 láodòngfǎ

Ạrbeitshygiene SUBST f

Arbeitshygiene

劳动卫生学 láodòng wèishēngxué

Arbeitshygiene

工人的劳动保健 gōngrén de láodòng bǎojiàn

Ạrbeitsaufteilung SUBST f

Arbeitsaufteilung

劳动分工 láodòng fēngōng

Ạrbeitsstelle SUBST f

Arbeitsstelle

工作场所 gōngzuò chǎngsuǒ , 工作岗位 gōngzuò gǎngwèi

Arbeitsstelle

(研究所的)室 (yánjiūsuǒ de) shì , 组 zǔ

Ạrbeitszeit SUBST f

Arbeitszeit

劳动时间 láodòng shíjiān , 工作时间 gōngzuò shíjiān

Ạrbeitsweise SUBST f

Arbeitsweise

工作方式 gōngzuò fāngshì , 工作方法 gōngzuò fāngfǎ

Ạrbeitslose SUBST m/f

Arbeitslose

(按形容词变化)失业者 (àn xíngróngcí biànhuà) shīyèzhě

Ạrbeitszimmer SUBST nt

Arbeitszimmer

办公室 bàngōngshì , 工作室 gōngzuòshì

Ạrbeitsunfall SUBST m

Arbeitsunfall

劳动事故 láodòng shìgù , 工伤事故 gōngshāng shìgù

I . ạrbeiten VERB intr

arbeiten

工作 gōngzuò , 劳动 láodòng , 干活 gànhuó

an einem Schuh arbeiten

制鞋 zhì xié

an einem Roman arbeiten

正在写一本小说 zhèngzài xiě yī běn xiǎoshuō

auf Bestellung arbeiten

按订货工作 àn dìnghuò gōngzuò

für jdn arbeiten

为某人工作 wèi mǒurén gōngzuò

nach einem Modell arbeiten

按一模型干活 àn yī móxíng gànhuó

über einen Dichter arbeiten

研究一诗人 yánjiū yī shīrén

ums tägliche Brot arbeiten

为每日的面包工作 wèi měi rì de miànbāo gōngzuò

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

arbeiten

运转 yùnzhuǎn , 活动 huódòng , 工作 gōngzuò

die Maschine arbei­tet tadellos

这机器运转令人满意 zhè jīqì yùnzhuǎn lìng rén mǎnyì

das Herz arbei­tet (normal)

心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)

arbeiten

(体育)锻炼 (tǐyù) duànliàn , 练习 liànxí

II . ạrbeiten VERB trans

arbeiten

制作 zhìzuò , 做 zuò

Schuhe [Möbel] arbeiten

制鞋[家具] zhì xié [jiājù]

III . ạrbeiten VERB refl

arbeiten

干活干得… gànhuó gàn de… , 累得 lèi de

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

arbeiten

费力地通过(o.到达) fèilì de tōngguò (huò dàodá)

sich durch den Urwald arbeiten

艰难吃力地穿过原始森林 jiānnán chīlì de chuānguò yuánshǐsēnlín

Ạrbeitslosigkeit SUBST f

Arbeitslosigkeit

失业 shīyè

Ạrbeitsförderung SUBST f

Arbeitsförderung

促进劳动就业 cùjìn láodòng jiùyè

Ạrbeitsbeschaffung SUBST f

Arbeitsbeschaffung

就业(机会) jiùyè (jīhuì)

Ạrbeitsbescheinigung SUBST f

Arbeitsbescheinigung

工作证明(书) gōngzuò zhèngmíng (shū)

Ạrbeitsabkommen SUBST nt

Arbeitsabkommen

劳资协议 láozī xiéyì , 雇用合同 gùyòng hétong

Ạrbeitslosenhilfe SUBST f

Arbeitslosenhilfe

失业救济金 shīyè jiùjìjīn

Ạrbeitsverhältnis SUBST nt

Arbeitsverhältnis

劳动条件 láodòng tiáojiàn

Arbeitsverhältnis

雇佣关系 gùyōng guānxì

ạrbeitsam ADJ

arbeitsam

勤劳的 qínláo de

Ạrbeitsamt SUBST nt

Arbeitsamt

劳动局 láodòngjú

ạrbeitslos ADJ

arbeitslos

失业的 shīyè de

Wissensecke: Beamtendeutsch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber hinaus arbeitete sie im so genannten „Mägdehaus“, das die Ausbildung, Stellenvermittlung und vorübergehende Betreuung arbeitssuchender Mädchen zum Ziel hatte.

de.wikipedia.org

Durch die Einwanderung arbeitssuchender Menschen änderte sich die Bevölkerungsstruktur der zuvor katholischen Region.

de.wikipedia.org

Diverse Qualifizierungs-, Orientierungs- und Integrationsangebote für arbeitssuchende Menschen und andere Zielgruppen runden das Angebot ab.

de.wikipedia.org

Aus den so entstehenden Verträgen erfuhren die arbeitssuchenden Menschen, bei welchem Arbeitgeber und zu welchen Bedingungen sie künftig dort tätig sein würden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 war er wieder einige Monate arbeitssuchend.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Scheidung 1968 war sie wieder arbeitssuchend.

de.wikipedia.org

Einige Monate im Jahr 1998 war er arbeitssuchend.

de.wikipedia.org

Bei befristeten Arbeitsverträgen unter drei Monaten hat man sich schon bei der Arbeitsaufnahme wieder arbeitssuchend zu melden.

de.wikipedia.org

Als ein Grund für diese rapide Änderung der ethnischen Zusammensetzung wird das Arbeitsangebot der Hafenortes gesehen und die in der Folge die Zuwanderung arbeitssuchender Ilocanos.

de.wikipedia.org

Nach 1990 zogen viele arbeitssuchende Bürger der neuen Bundesländer in die alten Bundesländer um, was am Ende der 1990er Jahre zu städtebaulichen Problemen führte.

de.wikipedia.org