Übersetzungen für „aufklauben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufkleben VERB trans

aufkleben

贴上 tiēshàng , 往…上贴 wǎng … shang tiē

eine Briefmarke auf den Brief aufkleben

把邮票贴到信封上 bǎ yóupiào tiē dào xìnfēng shàng

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

I . aufklären VERB trans

aufklären

澄清 chéngqīng , 把…弄明白 bǎ … nòng míngbai

ein Missverständnis aufklären

消除一误解 xiāochú yī wùjiě

aufklären

解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

jdn über jdn [etw] aufklären

向某人解释某人[某事] xiàng mǒurén jiěshì mǒurén [mǒu shì]

aufklären

侦察 zhēnchá

II . aufklären VERB refl

aufklären

放晴 fàngqíng , 晴朗起来 qínglǎng qǐlái

das Wetter hat sich aufgeklärt

天已晴朗起来 tiān yǐ qínglǎng qǐlai

aufklären

变得友好 biàn de yǒuhǎo

ihr Blick klärte sich auf

她的目光变得友好 tā de mùguāng biàn de yǒuhǎo

Aufkleber <-s, -> SUBST m

Aufkleber

标签 biāoqiān , 标记 biāojì

Aufkleber

(航空)邮签 (hángkōng) yóuqiān

ausrauben VERB trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

aufschrauben VERB trans

aufschrauben

旋开 xuànkāi , 拧开 nǐngkāi

erlauben VERB trans

erlauben

许可 xǔkě , 允许 yǔnxǔ , 准许 zhǔnxǔ

erlauben

使有可能 shǐ yǒu kěnéng

sich Dat etw erlauben

随意做某事，敢于做某擅自做某事做某事

I . entlauben VERB trans

entlauben

除去…的叶子 chúqù … de yèzi

II . entlauben VERB refl

entlauben

落叶 luòyè

I . beurlauben VERB trans

beurlauben

给…假期 gěi … jiàqī

Soldaten beurlauben

让士兵们休假

beurlauben

使…暂时停职 shǐ … zànshí tíngzhí

II . beurlauben VERB refl

beurlauben

告假 gàojià

beurlauben

告退 gàotuì

aufkochen VERB trans

aufkochen

把…煮沸 bǎ … zhǔfèi

aufkochen

把…再煮一下 bǎ … zài zhǔ yī xià

die Suppe von gestern aufkochen

把昨天的汤再煮一下 bǎ zuótiān de tāng zài zhǔ yī xià

aufkommen* VERB intr +sein

aufkommen

发生 fāshēng , 形成 xíngchéng , 产生 chǎnshēng

ein Gewitter kommt auf

雷阵雨形成了 léizhènyǔ xíngchéng le

aufkommen

担保 dānbǎo , 承担 chéngdān , 负责 fùzé

für den gesamten Schaden aufkommen

负责赔偿全部损失 fùzé péicháng quánbù sǔnshī

aufkommen

恢复健康 huīfù jiànkāng

aufkommen

抗衡 kànghéng

gegen jdn [etw] nicht aufkommen

比不上某人[某物] bǐ bù shàng mǒurén [mǒu wù]

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Weste aufknöpfen

解开背心纽扣 jiěkāi bèixīn niǔkòu

ạbstauben VERB trans

abstauben

除去…的灰尘 chúqù … de huīchén

abstauben

(偷偷)拿走 (tōutōu) názǒu

aufkündigen VERB trans

aufkündigen

声明作废 shēngmíng zuòfèi

ein Abkommen aufkündigen

声明废除一协定 shēngmíng fèichú yī xiédìng

ạbschrauben VERB trans

abschrauben

拧下 nǐngxià , 旋下 xuánxià

ạnschrauben VERB trans

anschrauben

用螺钉固定 yòng luódīng gùdìng , 旋紧 xuànjǐn

zuschrauben VERB trans

zuschrauben

(用螺丝)拧紧 nǐngjǐn

Aufklärung <-, -en> SUBST f

Aufklärung

澄清 chéngqīng , 解释 jiěshì , 说明 shuōmíng

Aufklärung

开导 kāidǎo , 教导 jiàodǎo

die (sexuelle) Aufklärung der Jugendlichen

对青年进行性教育 duì qīngnián jìnxíng xìngjiàoyù

Aufklärung

侦察 zhēnchá , 摸清情况 mōqīng qíngkuàng

Aufklärung

启蒙运动 qǐméng yùndòng

berauben VERB trans

berauben

夺走 duózǒu , 夺取 duóqǔ

berauben

剥夺 bōduó

jdn eines Rechts berauben

剥夺某人一权利

schrauben VERB trans

schrauben

拧紧 nǐngjǐn

schrauben

旋 xuán , 拧 nǐng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Zwischenhalt will der Vater Äpfel unter ein paar entfernten Bäumen aufklauben und verpasst so beinahe den wieder anfahrenden Zug.

de.wikipedia.org

Als er seine Pläne wieder aufklaubt, bemerkt Roedern nicht, dass ein entscheidender Planbestandteil verschwunden ist.

de.wikipedia.org