Übersetzungen für „Aufmerksamkeit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Aufmerksamkeit <-, -en> SUBST f

Aufmerksamkeit

注意(力) zhùyì (lì) , 关注 guānzhù , 留心 liúxīn

jds Aufmerksamkeit erregen

引起某人注意 yǐnqǐ mǒurén zhùyì

Aufmerksamkeit

殷勤 yīnqín , 关心 guānxīn , 乐于助人 lèyú zhù rén

Aufmerksamkeit

小礼品 xiǎolǐpǐn

Beispielsätze für Aufmerksamkeit

Aufmerksamkeit

殷勤 yīnqín , 关心 guānxīn , 乐于助人 lèyú zhù rén

jds Aufmerksamkeit erregen

引起某人注意 yǐnqǐ mǒurén zhùyì

die Aufmerksamkeit auf etw lenken

把注意力引向某事

die Aufmerksamkeit auf etw richten

注意某事

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit erwecken die Gewänder, Körper und Gesichter der Figuren, in der sich der von ihm verwendete und entwickelte bewegte Stil deutlich zeigt.

de.wikipedia.org

Diese uneingeschränkte Aufmerksamkeit ist eine Beziehungsqualität, die sie in hohem Maße schätzen.

de.wikipedia.org

Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen seien gut genug, um die Aufmerksamkeit des Zuschauers zu halten.

de.wikipedia.org

Schnell passte er sich der neuen Spielweise an und erregte durch gute Auftritte und Tore Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Nachdem der Aufruf internationale Aufmerksamkeit auf sich gezogen hatte, ließ er die Projektwebseite wieder offline nehmen.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org