Übersetzungen für „aufmotzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen

戴上 dàishàng , 缝上 féngshàng

der Braut den Schleier aufsetzen

给新娘戴上面纱

einen Flicken auf die Hose aufsetzen

在裤子上缝一块补钉 zài kùzi shàng féng yī kuài bǔdīng

aufsetzen

把…放到炉子上 bǎ … fàngdào lúzishang

Kar­toffeln zum Kochen aufsetzen

把土豆放到炉子上煮 bǎ tǔdòu fàng dào lúzi shàng zhǔ

aufsetzen

使…坐直 shǐ … zuòzhí

das Kind in seinem Bett aufsetzen

把小孩放在床上坐直 bǎ xiǎohái fàng zài chuáng shàng zuòzhí

aufsetzen

(在建筑物上)增建 (zài jiànzhùwù shàng) zēng jiàn

ein Stockwerk aufsetzen

加建一层楼 jiā jiàn yī céng lóu

aufsetzen

使着陆 shǐ zhuólù

der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf

飞行员驾驶飞机平稳着陆 fēixíngyuán jiàshǐ fēijī píngwěn zhuólù

aufsetzen

起草 qǐcǎo , 草拟 cǎonǐ

ein Testament aufsetzen

草拟一遗嘱 cǎonǐ yī yízhǔ

aufsetzen

装出 zhuāngchū , 摆出 bǎichū

ein Lächeln aufsetzen

装出微笑 zhuāngchū wēixiào

II . aufsetzen VERB refl

aufsetzen

坐起 zuòqǐ , 坐直 zuòzhí

III . aufsetzen VERB intr

aufsetzen

着陆 zhuólù

I . aufmachen VERB trans

aufmachen

打开 dǎkāi

die Tür aufmachen

开门 kāi mén

die Augen aufmachen

张开眼睛 zhāngkāi yǎnjīng

aufmachen

开设 kāishè , 设立 shèlì , 开(业) kāi (yè)

einen Laden aufmachen

开设一家商店 kāishè yī jiā shāngdiàn

aufmachen

摆设 bǎishè , 布置 bùzhì

die Waren aufmachen

摆设货品 bǎishè huòpǐn

II . aufmachen VERB refl

aufmachen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

sich gleich aufmachen

立即动身 lìjí dòngshēn

aufmachen

(风)开始吹 (fēng) kāishǐ chuī

der Wind macht sich auf

起风了 qǐ fēng le

aufmachen

准备 zhǔnbèi , 打算 dǎsuan

III . aufmachen VERB intr

aufmachen

(商店)开门 (shāngdiàn) kāimén , 开张 kāizhāng

die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf

商店早上8点开门 shāngdiàn zǎoshang bā diǎn kāimén

aufmerken VERB intr

aufmerken

注意 zhùyì , 留神 liúshén

auf etw [jdn] aufmerken

注意某物[某人] zhùyì mǒuwù [mǒurén]

ạnkotzen VERB trans

ankotzen

使憎恶 shǐ zēngwù , 使厌恶 shǐ yànwù

der ganze Laden kotzt mich an

这整桩事情使我反感 zhè zhěng zhuāng shìqing shǐ wǒ fǎngǎn

ạbprotzen VERB trans

1. abprotzen:

abprotzen

(使火炮与辎重车)脱离 (shǐ huǒpào yǔ zīchóngchē) tuōlí

2. abprotzen:

abprotzen

(士兵用语)大便 (shìbīng yòngyǔ) dàbiàn

ạnglotzen VERB trans

anglotzen

呆呆地盯着 dāidāi de dīngzhe , 凝视 níngshì

mọtzen VERB intr

motzen

发牢骚 fā láosao , 发怨言 fā yuànyán

ạnfetzen VERB intr, trans

anfetzen

(青年用语)够味儿 (qīngnián yòngyǔ) gòu wèir

anfetzen

有吸引力 yǒu xīyǐnlì

anfetzen

有刺激性 yǒu cìjīxìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Verb bedeutet das englische to pimp auch „aufmotzen, aufdonnern, tunen“.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde dieser Differenz zwischen dem, was das Aussehen versprach, und der tatsächlichen Leistung durch Aufmotzen und Basteln entgegengearbeitet.

de.wikipedia.org

Er fährt ein Liebhaberfahrzeug älteren Baujahrs, mit breiten Reifen, Metalliclackierung, getönten Scheiben, aufgemotzt aber dezent.

de.wikipedia.org