Übersetzungen für „aufmucken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufmerken VERB intr

aufmerken

注意 zhùyì , 留神 liúshén

auf etw [jdn] aufmerken

注意某物[某人] zhùyì mǒuwù [mǒurén]

I . aufmachen VERB trans

aufmachen

打开 dǎkāi

die Tür aufmachen

开门 kāi mén

die Augen aufmachen

张开眼睛 zhāngkāi yǎnjīng

aufmachen

开设 kāishè , 设立 shèlì , 开(业) kāi (yè)

einen Laden aufmachen

开设一家商店 kāishè yī jiā shāngdiàn

aufmachen

摆设 bǎishè , 布置 bùzhì

die Waren aufmachen

摆设货品 bǎishè huòpǐn

II . aufmachen VERB refl

aufmachen

出发 chūfā , 动身 dòngshēn

sich gleich aufmachen

立即动身 lìjí dòngshēn

aufmachen

(风)开始吹 (fēng) kāishǐ chuī

der Wind macht sich auf

起风了 qǐ fēng le

aufmachen

准备 zhǔnbèi , 打算 dǎsuan

III . aufmachen VERB intr

aufmachen

(商店)开门 (shāngdiàn) kāimén , 开张 kāizhāng

die Geschäfte machen morgens um 8 Uhr auf

商店早上8点开门 shāngdiàn zǎoshang bā diǎn kāimén

aufdecken VERB trans

aufdecken

揭开 jiēkāi , 揭去 jiēqù

das Bett aufdecken

揭去床单 jiēqù chuángdān

aufdecken

揭露 jiēlù , 暴露 bàolù , 揭穿 jiēchuān

eine Verschwörung aufdecken

揭露一阴谋 jiēlù yī yīnmóu

aufmuntern VERB trans

aufmuntern

使高兴 shǐ gāoxìng , 使愉快 shǐ yúkuài

jdn mit ein paar Worten aufmuntern

说几句话使某人高兴起来 shuō jǐ gù huà shǐ mǒurén gāoxīng qǐlai

aufmuntern

鼓舞 gǔwǔ , 鼓励 gǔlì

aufblicken VERB intr

aufblicken

朝上看 cháoshàngkàn , 仰望 yǎngwàng

zu den Wolken aufblicken

仰望云彩 yǎngwàng yúncai

aufblicken

尊敬 zūnjìng , 仰慕 yǎngmù

zu jdm aufblicken

仰慕某人 yǎngmù mǒurén

I . ạbgucken VERB trans

abgucken

偷看学会 tōukàn xuéhuì

jdm eine Kunst abgucken

看会某人一种手艺 kàn huì mǒurén yī zhǒng shǒuyì

II . ạbgucken VERB intr

abgucken

偷看 tōukàn , 抄袭 chāoxí

von seinem Nachbarn abgucken

偷看邻座 tōukàn línzuò

ạngucken VERB trans

angucken

注视 zhùshì , 仔细看 zǐxìkàn

jdn lächelnd angucken

微笑着端详某人 wēixiàozhe duānxiáng mǒurén

ụmgucken VERB refl

umgucken

四面张望 sìmiàn zhāngwàng , 环顾 huángù

ạbdrucken VERB trans

abdrucken

印刷 yìnshuā

abdrucken

刊登 kāndēng , 刊载 kānzǎi

ạnspucken VERB trans

anspucken

向…啐唾沫 xiàng … cuì tuòmo

Aufmachung <-, -en> SUBST f

Aufmachung

装潢 zhuānghuáng , 门面装饰 ménmian zhuāngshì

schmụ̈cken VERB trans VERB refl

schmücken

装饰 zhuāngshì , 美化 měihuà , 打扮 dǎban

sich mit fremden Federn schmücken

把人家的成绩说成是自己的成绩

begụcken VERB trans

begucken

注视 zhùshì , 打量 dǎliang

pflụ̈cken VERB trans

pflücken

采摘 cǎizhāi , 摘取 zhāiqǔ

Tee [Baumwolle] pflücken

采茶[摘棉花]

bedrụcken VERB trans

bedrucken

印 yìn

bedrucken

在…上印上 zài … shang yìnshàng

I . ạbdrücken VERB trans

abdrücken

扳动 bāndòng , 扣动 kòudòng

das Gewehr abdrücken

扣动步枪的扳机(开枪)

abdrücken

撑开 chēngkāi , 推开 tuīkāi

abdrücken

按下 ànxià , 捺下… nàxià … (留下印痕)

einen Finger auf Papier abdrücken

在纸上按一指印 zài zhǐ shàng àn yī zhǐyìn

abdrücken

抱着亲吻 bàozhe qīnwěn

ein Kind abdrücken

抱着一小孩亲吻 bàozhe yī xiǎohái qīnwěn

II . ạbdrücken VERB refl

abdrücken

留下印痕 liúxià yìnhén

bespụcken VERB trans

bespucken

朝…吐唾沫 cháo … tǔ tuòmò

I . schlụcken VERB trans

schlucken

吞咽 tūnyàn , 吞下 tūnxià

II . schlụcken VERB intr

schlucken

咽 yè , 吞食 tūnshí

Schlụcken <-s> SUBST m

Schlucken

打嗝儿 dǎgér

zu̱drücken VERB trans

zudrücken

压紧 yājǐn , 按紧 ànjǐn , 关上 guānshàng

den Deckel zudrücken

合上盖，压紧盖子

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

2009 initiierte die Linksjugend Solid eine antifaschistische „aufmucken gegen rechts“-Kampagne.

de.wikipedia.org