Übersetzungen für „aufreiten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufbereiten VERB trans

aufbereiten

选(矿) xuǎn (kuàng)

aufbereiten

净化 jìnghuà

aufbereiten

整理 zhěnglǐ

I . ausbreiten VERB trans

ausbreiten

摊开 tānkāi , 铺开 pūkāi , 展开 zhǎnkāi

einen Stadtplan ausbreiten

摊开一张城市地图 tānkāi yī zhāng chéngshì dìtú

ausbreiten

伸展 shēnzhǎn , 伸开 shēnkāi

die Arme ausbreiten

伸开双臂 shēnkāi shuāng bì

die Flügel ausbreiten

展开双翼 zhǎnkāi shuāng yì

ausbreiten

传播 chuánbō , 散布 sànbù

ein Gerücht ausbreiten

散布谣言 sǎnbù yáoyán

ausbreiten

扩大 kuòdà

seine Herrschaft ausbreiten

扩大其统治 kuòdà qí tǒngzhì

II . ausbreiten VERB refl

ausbreiten

蔓延 mànyán , 散播 sànbō

Nebel breitet sich über der Stadt aus

雾弥漫在城市上空 wù mímàn zài chéngshì shàngkōng

ausbreiten

展现 zhǎnxiàn , 展开 zhǎnkāi

die Ebene breitet sich vor ihm aus

平原在他面前展开 píngyuán zài tā miànqián zhǎnkāi

I . aufregen VERB trans

aufregen

使不安 shǐ bù'ān , 使激动 shǐ jīdòng , 使兴奋 shǐ xīngfèn

diese Nachrichten regten mich auf

这些消息使我感到不安 zhè xiē xiāoxi shǐ wǒ gǎndào bùān

aufregen

重新勾起 chóngxīn gōuqǐ , 重新激起 chóngxīn jīqǐ

Gefühle in jdm aufregen

重新激起他内心的感情 chóngxīn jīqǐ tā nèixīn de gǎnqíng

II . aufregen VERB refl

aufregen

激动 jīdòng , 不安 bù'ān

aufregen

恼火 nǎohuǒ , 愤怒 fènnù

sich über seinen Chef fürchterlich aufregen

对他的上司极为恼火 duì tā de shàngsi jíwéi nǎohuǒ

aufrüsten VERB intr

aufrüsten

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

I . aufrichten VERB trans

aufrichten

使竖立 shǐ shùlì

aufrichten

建立 jiànlì , 建设 jiànshè

ein Denkmal aufrichten

建立一纪念碑 jiànlì yī jìniànbēi

aufrichten

使振作 shǐ zhènzuò , 使坚强 shǐ jiānqiáng , 鼓舞 gǔwǔ

einen Verunglückten aufrichten

使一遭受不幸的人振作起来 shǐ yī zāoshòu bù xìng de rén zhènzuò qǐlai

II . aufrichten VERB refl

aufrichten

竖立 shùlì , 直立 zhílì , 挺直身子 tǐngzhí shēnzi

aufrichten

站立起来 zhànlì qǐlái

aufrichten

受到鼓舞 shòudào gǔwǔ

zu̱bereiten VERB trans

zubereiten

准备 zhǔnbèi

zubereiten

配制 pèizhì , 调制 tiáozhì

zubereiten

烹调 pēngtiáo

ạbstreiten* VERB trans

abstreiten

不承认 bù chéngrèn , 否认 fǒurèn

aufrütteln VERB trans

aufrütteln

摇醒 yáoxǐng , 唤醒 huànxǐng

bereiten VERB trans

bereiten

预备好 yùbèihǎo , 准备好 zhǔnbèihǎo

bereiten

带来 dàilái , 引起 yǐnqǐ , 引发 yǐnfā

jdm Kopfzerbrechen [Freude] bereiten

使某人伤脑筋[高兴]

streiten* VERB intr, refl

streiten

争论 zhēnglùn , 争执 zhēngzhí , 辩论 biànlùn

streiten

战斗 zhàndòu , 斗争 dòuzhēng

schreiten* VERB intr +sein

schreiten

迈步走 màibù zǒu , 步行 bùxíng

schreiten

开始进行 kāishǐ jìnxíng , 着手做 zhuóshǒu zuò

aufragen VERB intr

aufragen

耸立 sǒnglì , 突起 tūqǐ

aufrufen* VERB trans

aufrufen

点名 diǎnmíng

aufrufen

号召 hàozhào , 呼吁 hūyù

die Bevölkerung zu einer Demonstration aufrufen

号召居民参加游行示威 hàozhào jūmín cānjiā yóuxíng shìwēi

aufrufen

宣布(货币)停止流通 xuānbù (huòbì) tíngzhǐ liútōng , 回收(货币) huíshōu (huòbì)

I . aufräumen VERB intr

aufräumen

整理 zhěnglǐ , 收拾 shōushi

die Wohnung aufräumen

收拾住所 shōushi zhùsuǒ

II . aufräumen VERB intr

aufräumen

放弃 fàngqì , 消除 xiāochú

mit überholten Ansichten aufräumen

放弃过时的观点 fàngqì guòshí de guāndiǎn

I . aufraffen VERB trans

aufraffen

急速拾起 jísù shíqǐ , 急速提起 jísù tíqǐ

II . aufraffen VERB refl

aufraffen

费力地站起来 fèilì de zhàn qǐlái

ạbschreiten* VERB trans

abschreiten

检阅 jiǎnyuè , 巡视 xúnshì

abschreiten

步测 bùcè

bestreiten* VERB trans

bestreiten

争辩 zhēngbiàn , 反驳 fǎnbó , 辩驳 biànbó

jds Worte bestreiten

反驳某人的话

bestreiten

否认 fǒurèn

bestreiten

支付 zhīfù , 负担 fùdān

den Lebensunterhalt bestreiten

承担生活费用

I . verbreiten VERB trans

verbreiten

散发 sànfā , 散布 sànbù

verbreiten

传播 chuánbō , 散播 sànbō

II . verbreiten VERB refl

verbreiten

传播 chuánbō , 流行 liúxíng , 扩大蔓延开来 kuòdà mànyán kāi lái

Aufrüstung SUBST f inv

Aufrüstung

扩充军备 kuòchōng jūnbèi

aufrecht ADJ

aufrecht

直的 zhí de , 笔直的 bǐzhí de , 挺直的 tǐngzhí de

vor Müdigkeit nicht mehr aufrecht stehen können

累得腰也直不起来 lèi de yāo yě zhí bù qǐlai

aufrecht

正直的 zhèngzhí de , 诚实的 chéngshí de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aufreiten entfiel, stattdessen wurden Actionbilder der Hauptpersonen gezeigt, unterlegt mit einer völlig neuen, orchestralen Titelmusik, mehr im Stil großer Monumentalfilme.

de.wikipedia.org

Mit Kopfstoßen und Stirnreiben werden Elemente des Kontaktverhaltens geübt, durch kurzes Aufreiten solche des Sexualverhaltens.

de.wikipedia.org

Unter höheren Tieren verbreitet ist das Aufreiten (auch: Bespringen) des Männchens auf das Weibchen.

de.wikipedia.org

Die Begattung erfolgt üblicherweise durch das säugertypische „Aufreiten“, nur bei den Kamelen wird sie im Liegen vollzogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufreiten bleibt das Weibchen stehen, stemmt seine Vorderfüße in die Erde und pendelt mit dem Vorderkörper.

de.wikipedia.org

Jetzt kann das Männchen aufreiten und die Paarung vollziehen.

de.wikipedia.org

Dieser vermindert die Gefahr, dass die Männchen beim Aufreiten auf die Weibchen seitlich abrutschen.

de.wikipedia.org

Das ranghöhere Tier macht seinen höheren Rang mit Aufreiten wie beim Sexualakt klar.

de.wikipedia.org

Zur Paarung bleibt die Kuh stehen, während der Bulle aufreitet und ihre Flanken mit den Vorderläufen umklammert.

de.wikipedia.org

Eine deckbereite Sau toleriert dieses Aufreiten.

de.wikipedia.org