Übersetzungen für „ausrücker“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ausdrücken VERB trans

ausdrücken

挤出 jǐchū , 压出 yāchū

ausdrücken

表达 biǎodá , 表明 biǎomíng

einen Gedanken richtig ausdrücken

正确表达一个思想 zhèngquè biǎodá yī ge sīxiǎng

ausdrücken

表示 biǎoshì , 计算 jìsuàn

II . ausdrücken VERB refl

ausdrücken

表达 biǎodá , 措词 cuòcí , 说话 shuōhuà

er drückt sich sehr gut aus

他善于辞令 tā shànyú cí lǐng

ausrufen* VERB trans

ausrufen

(大声)叫出 (dàshēng) jiàochū

ausrufen

惊呼 jīnghū

ausrufen

宣布 xuānbù , 通知 tōngzhī

I . ausruhen VERB trans

ausruhen

使休息 shǐ xiūxi

die Augen ausruhen

让眼睛休息 ràng yǎnjīng xiūxi

II . ausruhen VERB intr, refl

ausruhen

休息 xiūxi

Bu̱chdrucker SUBST m

Buchdrucker

印刷工人 yìnshuā gōngrén

Staubzucker SUBST m

Staubzucker

绵白糖 miánbáitáng

ausrechnen VERB trans

ausrechnen

计算出 jìsuànchū

ausrechnen

估计出 gūjìchū , 估量 gūliáng

sich gute Chancen ausrechnen

估计有好的机遇 gūjì yǒu hǎo de jīyù

ausreichen VERB intr

ausreichen

够 gòu , 足够 zúgòu

I . ausrichten VERB trans

ausrichten

对齐 duìqí

ausrichten

(出钱)举办 (chūqián) jǔbàn

ausrichten

转告 zhuǎngào

ausrichten

办成 bàn chéng

ausrichten

开发 kāifā

II . ausrichten VERB refl

ausrichten

列队看齐 lièduì kànqí

Pụnkrocker SUBST m

Punkrocker

摇滚乐手 yáogǔnyuèshǒu

I . herausrücken VERB trans

herausrücken

移出来 yíchūlái , 交出 jiāochū

II . herausrücken VERB intr +sein

herausrücken

说出 shuōchū

nicht leicht mit der Sprache herausrücken

不容易把话说出来

ausrüsten VERB trans

ausrüsten

装备 zhuāngbèi , 配备 pèibèi

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

I . ausreden VERB intr

ausreden

讲完 jiǎngwán

jdn nicht ausreden lassen

不让某人讲完话 bù ràng mǒurén jiǎngwán huà

II . ausreden VERB trans

ausreden

劝阻 quànzǔ , 劝…不作 quàn … bú zuò

III . ausreden VERB refl

ausreden

推托 tuītuō , 制造借口 zhìzào jièkǒu

Ausreise <-, -n> SUBST f

Ausreise

出国旅行 chūguó lǚxíng

Ausreise

出境 chūjìng

ausrauben VERB trans

ausrauben

把…的东西抢光 bǎ … de dōngxi qiǎngguāng

ausrauben

把…里面的东西抢空 bǎ … lǐmiànde dōngxi qiǎngkōng

ein Haus ausrauben

把屋内的财物抢劫一空 bǎ wū nèi de cáiwù qiāngjié yī kōng

ausräumen VERB trans

ausräumen

把…全部搬出 bǎ … quánbù bānchū

ausräumen

腾出 téngchū

ausräumen

清除 qīngchú

ausräumen

侵蚀 qīnshí

ausräumen

偷光 tōuguāng

I . ausreißen* VERB trans

ausreißen

拔出 báchū , 拔掉 bádiào

II . ausreißen* VERB intr +sein

ausreißen

脱落 tuōluò , 撕破 sīpò

ausreißen

逃跑 táopǎo , 溜掉 liūdiào , 跑掉 pǎodiào

vor jdm [etw] ausreißen

为避开某人[某事]而逃走 wèi bìkāi mǒurén [mǒu shì] ér táozǒu

Schlụcker <-s, -> SUBST m

(用于短语) ein armer Schlucker

可怜的家伙

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es muss rechtzeitig nachgestellt werden, da mit zunehmender Belagabnutzung das Spiel vollständig verschwinden und dadurch die Membranfederzungen auf den Ausrücker auflaufen würden.

de.wikipedia.org

Der Ausrücker drückt mit einer geringen Vorspannkraft von etwa 40 N bis 100 N auf die Zungen der Membranfeder.

de.wikipedia.org

Bei der mechanischen Kupplungsbetätigung stellt eine selbsttätige Nachstelleinrichtung bei zunehmenden Belagverschleiß den Ausrücker spielfrei nach.

de.wikipedia.org