Übersetzungen für „büttel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bụtter SUBST f inv

Butter

黄油 huángyóu , 白脱油 bái tuōyóu

Butter aufs Brot schmieren

把黄油涂在面包上

Bẹttel <-s> SUBST m

Bettel

乞讨 qǐtǎo

Bettel

旧东西 jiùdōngxī , 破烂 pòlàn , 破旧的东西 pòjiùde dōngxī

Butler <-s, -> [ˈbatlə] SUBST m

Butler

管家 guǎnjiā

Kịttel <-s, -> SUBST m

Kittel

工作罩衫 gōngzuò zhàoshān

Mịttel <-s, -> SUBST nt

Mittel

方法 fāngfǎ , 手段 shǒuduàn

Mittel

药品 yàopǐn , 药物 yàowù

ein Mittel gegen Fieber

一种退烧药

Mittel

金钱 jīnqián , 资金 zījīn

die Mittel zum Unterhalt

生活费

Mittel

平均值 píngjūnzhí

Sạttel <-s, ̶̈ > SUBST m

Sattel

马鞍 mǎ'ān

Sattel

(自行车等的)鞍座 ānzuò

in allen Sätteln gerecht sein

有多方面的才能，熟悉各个方面

Zẹttel <-s, -> SUBST m

Zettel

纸条 zhǐtiáo , 便条 biàntiáo

Zettel

(织物的)经 jīng , 经线 jīngxiàn

Dạttel <-, -n> SUBST f

Dattel

枣子 zǎozi , 枣椰子 zǎoyēzi

Beutel <-s, -> SUBST m

Beutel

袋 dài , (钱)包 bāo o

jds Beutel ist leer

某人没有钱

bụttrig ADJ

buttrig

含有黄油的 hányǒu huángyóu de

buttrig

像黄油的 xiàng huángyóu de

Bürotẹl <-s, -s> SUBST nt (提供可住宿和办公的)

Bürotel

办公旅馆 bàngōng lǚguǎn

Drịttel <-s, -> SUBST nt

Drittel

三分之一 sānfēn zhī yī

Trọttel <-s, -> SUBST m

Trottel

白痴 báichī

Trottel

傻瓜 shǎguā , 笨蛋 bèndàn

I . rụ̈tteln VERB trans

rütteln

摇 yáo , 摇动 yáodòng

jdn am Arm rütteln

摇动某人的手臂

II . rụ̈tteln VERB intr

rütteln

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng , 摇动 yáodòng

der Wagen rüttelt sehr

汽车摇晃得很厉害

Neuntel <-s, -> SUBST nt

Neuntel

九分之一 jiǔfēn zhī yī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besucher weinten in der Ausstellung, andere versuchten, Figuren von Aufsehern und Bütteln zu verprügeln.

de.wikipedia.org

Weitere, städtische Ämter wurden vom Büttel oder Stadtknecht und dem Stadtschreiber übernommen, der zugleich auch Amtsschreiber und Gerichtsschreiber war.

de.wikipedia.org

Daraufhin werden zahllose Haushalte von den Bütteln des Herzogs kurzerhand leergeräumt, und das Volk beginnt allmählich aufzubegehren.

de.wikipedia.org

Möglicherweise kam es im Laufe der Zeit zudem zu einer Vermischung mit Büttel.

de.wikipedia.org

In der Landschaft der beiden Intermezzi reitet der Büttel auf dem Krokodil und tätschelt es.

de.wikipedia.org

Als Lantknecht hatte man im 15. Jahrhundert auch einen Büttel (Gerichtsboten) bezeichnet, der militärische Tätigkeiten übernahm.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch ist gestrichen, der Büttel wirft ihn ins Wasser und fährt davon.

de.wikipedia.org

Nachdem es ihm endlich gelingt, notiert der Büttel den Vollzug, wirft ihn in den Weiher und fährt davon.

de.wikipedia.org

Sein letzter Wunsch ist es, den Büttel „Du Armleuchter!

de.wikipedia.org

Der Papenteich weist die größte Gruppe eng zusammenliegender Büttel-Ortschaften auf, weswegen diese Gegend bisweilen auch als „Büttelei“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org