Übersetzungen für „behacken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

zerhạcken VERB trans

zerhacken

砍碎 kǎnsuì , 剁碎 duòsuì

ạbhacken VERB trans

abhacken

砍下 kǎnxià , 砍掉 kǎndiào

behạlten* VERB trans

behalten

保留 bǎoliú , 留着 liúzhe

behalten

保持 bǎochí

etw behält seinen Wert

某物保持某价值

behalten

不忘 bùwàng , 记住 jìzhù

etw im Gedächtnis behalten

记住某事

behạrren VERB intr

beharren

坚持 jiānchí

bei [oder auf] seinem Entschluss beharren

坚持其决定

I . bedẹcken VERB trans

bedecken

盖 gài , 遮盖 zhēgài , 覆盖 fùgài

den Tisch mit einem Tuch bedecken

把桌布铺到桌上

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

II . bedẹcken VERB refl

bedecken

遮盖 zhēgài , 遮蔽 zhēbì

behạndeln VERB trans

behandeln

对待 duìdài

alle Menschen gleich behandeln

对所有人都一视同仁

behandeln

加工 jiāgōng , 处理 chǔlǐ

behandeln

操作 cāozuò , 使用 shǐyòng

eine Maschine fachmännisch behandeln

熟练地操作一机器

behandeln

探讨 tàntǎo

behandeln

医治 yīzhì , 治疗 zhìliáo

einen Patienten stationär behandeln

对病人作住院治疗

I . behaupten VERB trans

behaupten

声称 shēngchēng , 断言 duànyán , 主张 zhǔzhāng

behaupten

坚持 jiānchí , 保持住 bǎochízhù , 维护 wéihù

II . behaupten VERB refl

behaupten

保持住 bǎochízhù , 坚持住 jiānchízhù , 维持住 wéichízhù

verpạcken VERB trans

verpacken

包装 bāozhuāng , 装箱 zhuāngxiāng

behạftet ADJ

(用于短语) mit etw behaftet sein

附带有某种(不愉快事物受到某事物的纠缠o.牵累或牵累

die Sache ist mit einem Mangel behaftet

这事有缺陷

I . behạ̈ngen VERB trans

behängen

悬挂 xuánguà , (用悬挂的东西)装饰 zhuāngshì ì

II . behạ̈ngen VERB refl

behängen

佩戴过多的装饰品 pèidài guòduō de zhuāngshìpǐn

zu̱packen VERB intr

zupacken

紧紧抓住 jǐnjǐn zhuāzhù , 抓牢 zhuāláo

zupacken

拼命干活 pīnmìng gànhuó , 猛干 měnggàn

ạbpacken VERB trans

abpacken

(按一定分量)包装 (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng , 把…分成小份包装 bǎ … fēnchéng xiǎofèn bāozhuāng

Kaffee abpacken

把咖啡(按一定分量包装起来 bǎ kāfēi (àn yīdìng fènliàng) bāozhuāng qǐlai

I . ạnpacken VERB trans

anpacken

抓住 zhuāzhù , 握住 wòzhù

jdn von hinten anpacken

从背后抓住某人 cóng bèihòu zhuāzhù mǒurén

anpacken

着手 zhuóshǒu , 处理 chǔlǐ

eine Arbeit richtig anpacken

正确地着手一项工作 zhèngquè de zhuóshǒu yī xiàng gōngzuò

II . ạnpacken VERB intr

anpacken

动手帮助 dòngshǒu bāngzhù , 协助 xiézhù

ụmpacken VERB trans

umpacken

改换包装 gǎihuàn bāozhuāng , 重装 chóngzhuāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sind die Seitenklingen auf ihre Ansätze reduziert, so werden sie behackte Ohren genannt.

de.wikipedia.org

Als Hackfrüchte bezeichnet man Kulturpflanzen, die während des Wachstums mehrmaliges Bearbeiten durch Behacken des Bodens benötigen, damit er nicht verkrustet und möglichst wenige Beikräuter wachsen.

de.wikipedia.org