Übersetzungen für „beschwören“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beschwö̱ren* VERB trans

beschwören

发誓 fāshì , 以宣誓证实 yǐ xuānshì zhèngshí

beschwören (以魔法等)

召唤 zhàohuàn , 驱走 qūzǒu

beschwören (以魔法等)

请求 qǐngqiú , 恳求 kěnqiú

sie beschwor ihn, nicht zu reisen

她恳求他别去旅行

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Musik und Tänzen wurden dabei die Götter beschworen, die schließlich verkündeten, dass sich fremde Götter und Missionare von dem geheiligten Land fernhalten sollten.

de.wikipedia.org

Jedes Bundesmitglied musste diese Vertragsgrundsätze gegenüber den Göttern in einer festgelegten Eidesformel beschwören.

de.wikipedia.org

Typisch ist in den altenglischen und altdeutschen Zaubersprüchen das Besingen oder Beschwören, Galstern, in Bezug auf das Heilen von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Dabei beschwor er das Bild einer Nation auf dem Weg zur Einheit der literarischen Geisteskräfte.

de.wikipedia.org

Das Gericht konnte nur urteilen nach den Gesetzen, die von ihm beschworen worden sind.

de.wikipedia.org

In den Erzählungen wird das Ideal der gesellschaftliche Schranken überschreitenden Liebe beschworen.

de.wikipedia.org

Sowohl preußische als auch sächsische Offizielle wandten sich an die betroffenen Bevölkerungsgruppen und beschworen die beiderseitige geistige Verbrüderung.

de.wikipedia.org

Ein Inugami muss laut der japanischen Folklore beschworen werden.

de.wikipedia.org

Letztendlich beschwören die Reichsstände dem Kaiser die Treue nur vorbehaltlich ihrer Freiheiten und Rechte.

de.wikipedia.org

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org