Übersetzungen für „besegelt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

besiegeln VERB trans

besiegeln

保证 bǎozhèng , 确认 quèrèn

die Freundschaft mit einem Händedruck besiegeln

握手保证友谊

besiegeln

注定不变 zhùdìng bùbiàn , 决定 juédìng

sein Untergang war bereits besiegelt

他的灭亡早就注定了

besiegeln

在…盖章 zài … gàizhāng

I . bespiegeln VERB trans

bespiegeln

阐明 chǎnmíng , 反映 fǎnyìng

die soziale Lage in einer Abhand­lung bespiegeln

在论文里反映社会状况

II . bespiegeln VERB refl

bespiegeln

照镜子 zhào jìngzi , 自照 zì zhào

Le̱segerät SUBST nt

Lesegerät

缩微胶片阅读机 suōwēi jiāopiàn yuèdú jī

Reisegeld SUBST nt

Reisegeld

旅费 lǚfèi

Reisegelder (Pl)

出差旅费 chūchāi lǚfèi

I . beseelen VERB trans

beseelen

鼓舞 gǔwǔ , 赋予活力 fùyǔ huólì

beseelen (内心)

充满 chōngmǎn

jdn mit Mut beseelen

使某人产生勇气

II . beseelen VERB

Part Perf beseelt

富有感情的 fùyǒu gǎnqíng de , 有灵魂的 yǒu línghún de , 受…鼓舞的 shòu … gǔwǔ de

Lö̱segeld SUBST nt

Lösegeld

赎金 shújīn

bese̱hen* VERB trans

besehen

观看 guānkàn , 打量 dǎliang , 细看 xìkàn

besiegen VERB trans

besiegen

战胜 zhànshèng , 征服 zhēngfú , 击败 jībài

die Mannschaft wurde mit 3:2 besiegt

球队以2比3败北

besiegen

克服 kèfú , 消除 xiāochú

Entgẹlt <-(e)s, -e> SUBST nt

Entgelt

报酬 bàochou , 酬金 chóujīn

ohne Entgelt arbeiten

无报酬劳动

Se̱gel <-s, -> SUBST nt

Segel

帆 fān , 船篷 chuánpéng

die Segel einziehen [aufziehen]

收[扬]帆

mit vollen Segeln

全力以赴地

se̱geln VERB intr +haben, sein

segeln

张帆起航 zhāng fān qǐháng , 驾驶帆船 jiàshǐ fānchuán

segeln

飘浮 piāofú , 滑翔 huáxiáng

besa̱gt ADJ

besagt

提到过的 tídàoguode , 已提及的 yǐ tíjí de

bese̱ligen VERB trans

beseligen

使极愉快 shǐ jí yúkuài , 使充满幸福 shǐ chōngmǎn xìngfú

I . besẹtzen VERB trans

besetzen

占用 zhànyòng , 占据 zhànjù , 占有 zhànyǒu

für jdn einen Platz besetzen

为某人占一位子

besetzen

占领 zhànlǐng

eine Höhe besetzen

占领一高地

besetzen

担任 dānrèn

besetzen

缝上 féngshàng , 镶上 xiāngshàng

einen Mantel mit Pelz besetzen

将大衣缝上毛皮

II . besẹtzen VERB

Part Perf besetzt

被占据的 bèi zhànjù de

besetzen

(写在电话亭、厕所门有人占用占用 yǒu rén zhànyòng

besẹssen ADJ

besessen

着了魔的 zháolemóde , 发疯的 fāfēngde

besessen

热狂的 rèkuángde

beseitigen VERB trans

beseitigen

排除 páichú , 清除 qīngchú , 铲除 chǎnchú , 除掉 chúdiào

Hindernisse beseitigen

排除障碍

einen Rivalen beseitigen

除掉一个竞争者

Be̱sen <-s, -> SUBST m

Besen

扫帚 sàozhou , 长柄刷帚 chángbǐng shuāzhou

Besen

泼妇 pōfù

Prẹssegesetz SUBST nt

Pressegesetz

新闻法 xīnwénfǎ , 出版法 chūbǎnfǎ

bẹsser ADJ (gut 的比较级)

besser

较好的 jiàohǎode , 更好的 gènghǎode

besser gesagt

更确切地说

das ist besser als nichts

这比没有好，这聊胜于无

besser ist besser

宁可小心些，还是谨慎些为好

Bestie <-, -n> [ˈbɛsti̭ə] SUBST f

Bestie

野兽 yěshòu

Bestie

凶残的人 xiōngcán de rén