Übersetzungen für „bestechend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bestẹchen* VERB trans

bestechen

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

bestechen

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei all ihrer Verschiedenartigkeit haben diese Weine aus unterschiedlichen Lagen einiges gemeinsam: ihren moderaten Alkoholgehalt, ihre Lebendigkeit, ihre puristische Komplexität sowie ihren bestechenden Trinkfluss.

de.wikipedia.org

88 die „mitreißend in grandioser karstiger Landschaft gefilmten Verfolgungsjagden und kühn geschnittenen und bestechend fotografierten Kampfszenen“.

de.wikipedia.org

So ist im Laufe der Zeit eine Kulturlandschaft mit bestechender Vielfalt entstanden.

de.wikipedia.org

Bei mäßigen Winden schnell, bei härteren Winden seetüchtig, dazu handlich und bestechend schön, Eigenschaften wie sie kaum eine andere Yacht vereint.

de.wikipedia.org

Die Idee sei „bestechend, ihre Ausführung bewundernswert“.

de.wikipedia.org

Zuletzt waren es nur seine schönen, bestechenden Mittel und sein Temperament, welche ihn nicht untergehen ließen.

de.wikipedia.org

Die Bestechungen verlaufen jeweils in der gleichen Reihenfolge: Zuerst wird die jeweils linke Personenkarte umgedreht und damit die zu bestechende Person festgelegt.

de.wikipedia.org

Seine Bilder sind bestechend präzise.

de.wikipedia.org

Für den film-dienst war Die Liebe einer Frau die „Geschichte einer Lebenskrise, die dramaturgisch wie inszenatorisch nicht überzeugt; bestechend sind allerdings die Darsteller.

de.wikipedia.org

Neben den bestechenden fechterischen Leistungen wuchs das Ansehen in der Bevölkerung immer mehr.

de.wikipedia.org