Übersetzungen für „Betrieb“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Betrieb <-(e)s, -e> SUBST m

Betrieb

企业 qǐyè , 工厂 gōngchǎng , 公司 gōngsī

Betrieb

运转 yùnzhuǎn , 运行 yùnxíng , 生产 shēngchǎn

etw in [außer] Betrieb setzen

使某物进行[停止]运转 yùnzhuǎn

der Automat ist in Betrieb

自动装置正在工作

etw in Betrieb nehmen

将某物投入生产

betreiben* VERB trans

betreiben

推动 tuīdòng , 促进 cùjìn

eine Angelegenheit betreiben

催促一件事

betreiben

从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

einen Beruf betreiben

从事一职业

betreiben

经营 jīngyíng

ein Geschäft betreiben

经营一商店

Beispielsätze für Betrieb

etw in Betrieb nehmen

将某物投入生产

einen Betrieb führen

领导一个工厂

einen Betrieb aufziehen

开设一家企业 kāishè yī jiā qǐyè

einen Betrieb in Regie nehmen

管理一个企业

der Automat ist in Betrieb

自动装置正在工作

etw in [außer] Betrieb setzen

使某物进行[停止]运转 yùnzhuǎn

einen Betrieb mit Spezial­maschinen ausrüsten

用特种机器配备一企业 yòng tèzhǒng jīqì pèibèi yī qǐyè

dieser Betrieb hat tausend Mann Belegschaft

这个工厂有一千名职工

der Betrieb hat den Produktionsplan vorfristig erfüllt

工厂提前完成了生产计划

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1967 wurden ein Druckwasserreaktor und ein gasgekühlter Schwerwasserreaktor zur Erprobung der Technologien in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Diese Stiftung sollte für die Einrichtung und den Betrieb einer Versorgungsstätte für unbemittelte Töchter hoher Zivildienstbeamter und Militärs im Schloss bestimmt sein.

de.wikipedia.org

Sie betrieb zudem von 1893 bis 1906 eine Privatklinik, in der sie operierte.

de.wikipedia.org

Eine Flugblattaktion im gleichen Betrieb wird bereits vor Schichtbeginn gemeldet und untersucht, genauso wie auf dem Betriebsdach eine rote Fahne gehisst wurde und auch dieser Vorfall den Behörden bekannt ist.

de.wikipedia.org

Daneben haben sich einige Gewerbebetriebe im Ort angesiedelt – von einem Bauunternehmen bis zu einem Betrieb, der sich mit solarthermischen Anlagen beschäftigt.

de.wikipedia.org

Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.

de.wikipedia.org