Übersetzungen für „blocken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lọcken VERB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

blịcken VERB intr

blicken

看 kàn , 望 wàng , 瞧 qiáo

weder nach rechts noch nach links blicken

既不向右也不向左看

blicken

目光 mùguāng…

freundlich blicken

目光友好

brọcken VERB trans

brocken

把…弄碎 bǎ … nòngsuì , 把…掰碎 bǎ … bāisuì , 采摘 cǎizhāi

Brọcken <-s, -> SUBST m

Brocken

碎块 suìkuài , 小片 xiǎopiàn , 小块 xiǎokuài

ein fetter Brocken (Fleisch)

一小片肥肉

ein paar Brocken Englisch [oder einige englische Brocken] können

会几句英语

Blọck <-s, ̶̈ e> SUBST m

Block

(同一式样房屋组成的)街区 jiēqū , 楼区 lóuqū , 建筑群 jiànzhùqún

Block

大块 dàkuài

Block

大块木料 dàkuài mùliào , 大块石料 dàkuài shíliào , 大块金属材料 dàkuài jīnshǔ cáiliào

Block

集团 jítuán , 联盟 liánméng

Block

(可一页页撕下用的)本子 běnzi , 拍纸簿 pāizhǐbù , 便笺本 biànjiān běn

blịnken VERB intr

blinken

闪耀 shǎnyào , 闪烁 shǎnshuò , 闪光 shǎnguāng

blinken

用光打信号 yòng guāng dǎ xìnhào

I . họcken VERB intr

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

hocken

蛰居 zhéjū , 久坐于(某处) jiǔ zuò yú

er hockt den ganzen Tag daheim [oder zu Hause]

他整天呆在家里

II . họcken VERB refl

hocken

蹲 dūn , 蹲坐 dūnzuò

Pọcken SUBST Pl

Pocken

天花 tiānhuā

Sọcken <-s, -> SUBST m

Socken

(奥、瑞)短袜 duǎnwà

stọcken VERB intr

stocken

停顿 tíngdùn , 停滞 tíngzhì , 中断 zhōngduàn

stocken

凝结 níngjié

stocken

冷凝 lěngníng

stocken

发霉 fāméi , 生霉 shēngméi

trọcken ADJ

trocken

干的 gānde , 干燥的 gānzàode

trockenes Wetter

干旱的天气

trockene Haut

干燥的皮肤

trocken

枯燥的 kūzàode , 乏味的 fáwèide , 无聊的 wúliáode

ein trockener Lehrstoff

枯燥的教材

trocken

(酒)不甜的 bùtiánde

lọckend ADJ

lockend

诱人的 yòurénde , 吸引人的 xīyǐn rén de

Lọcke <-, -n> SUBST f

Locke

鬈发 quánfa

das Haar in Locken legen

使头发鬈曲着

Flọcke <-, -n> SUBST f

Flocke

絮状物 xùzhuàngwù , 片状物 piànzhuàngwù

Flocke

雪片 xuěpiàn

Glọcke <-, -n> SUBST f

Glocke

钟 zhōng

Glocke

铃 líng

Glocke

钟状物(盖、罩、帽等) zhōngzhuàngwù

lọcker ADJ

locker

松的 sōngde , 不牢固的 bù láogùde , 动摇的 dòngyáode , 晃动的 huàngdòngde , 松弛的 sōngchíde

bei jdm ist eine Schraube locker

某人神经不正常

ein lockeres Leben führen

过放荡生活

I . bạcken* VERB trans

backen

烘 hōng , 烤 kǎo

Brot [Fleisch] backen

烤面包[肉]

backen

煎 jiān , 炸 zhá

Eier backen

煎鸡蛋

II . bạcken* VERB intr

backen

烘烤(面包等) hōngkǎo

er bäckt gern

他喜欢烘烤(面包)

backen

(面包等)在烘烤中 zài hōngkǎo zhōng

Bẹcken <-s, -> SUBST nt

Becken

水盆 shuǐpén

Becken

盥洗盆 guànxǐpén

Becken

水池 shuǐchí , 人工水池 réngōng shuǐchí

Becken

骨盆 gǔpén

Becken

铙钹 náobó , 铜钹 tóngbó

bụ̈cken VERB refl

bücken

弯腰 wānyāo , 俯身 fǔshēn

I . lẹcken VERB intr, trans

lecken

舔 tiǎn , 舐 shì

der Hund leckte an meiner Hand

狗舔我的手

jdm die Stiefel lecken

讨好某人

sich die Finger nach etw lecken

很想得到某物

II . lẹcken VERB intr

lecken

漏 lòu , 漏水 lòushuǐ

das Dach leckt

屋顶漏水

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies führt erstens zu dem Steigungsregen und zweitens zu kräftigeren Winden, die, geblockt durch den Hochtaunus, die vielen Rodungs- und Siedlungsflächen überwehen können.

de.wikipedia.org

Das Blocken des Anfangsfeldes wird durch die mechanische Tastensperre als Teil der Anfangssperre verhindert.

de.wikipedia.org

Alle weitergehenden Anträge jedoch blockte Schüler ab, indem er die Kompetenz der Anwesenden in Frage stellte.

de.wikipedia.org

Wird ein Laufspiel aus einer dieser Formationen heraus gewählt, werden die Tight-Ends zum Blocken für den Halfback verwendet.

de.wikipedia.org

So wurde die 46 Defense zur ersten Defense-Formation, die die gegnerische Offense dazu zwingt eins-gegen-eins zu Blocken.

de.wikipedia.org

Der Grund ist häufig, dass eckige Spulen geblockt, in einem stanzpaketierten Blechpaket oder als Einzelpol in einer Kreisanordnung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch geblockt und Head fing den Rebound und machte die 2 Punkte.

de.wikipedia.org

Als sie ihn darauf anspricht, blockt er ab, rät ihr aber, nicht in der Spree zu baden.

de.wikipedia.org

Liecks Stärke lag im Blockspiel, d. h., er stand nahe am Tisch und blockte die Angriffsbälle des Gegners mit Vor- und Rückhand ab.

de.wikipedia.org

Zudem blockte er sieben Pässe und wurde trotz der schwachen Saison seines Teams wieder in den Pro Bowl gewählt.

de.wikipedia.org