Übersetzungen für „dahinplätschern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

da̱hịnten ADV

dahinten

在其后 zài qíhòu , 背后 bèihòu

da̱hịnter ADV

dahinter

在…背后 zài … bèihòu , 在…后面 zài … hòumian

dahịnleben VERB intr

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

I . dahịnziehen* VERB intr +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II . dahịnziehen* VERB refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

dahịnterstecken VERB intr

dahinterstecken

幕后策划 mùhòu cèhuà

dahinterstecken

隐藏在后面(的原因) yǐncáng zài hòumian , 是…的起因 shì … de qǐyīn

da steckt sicher eine neue Schikane dahinter

隐藏在后面的肯定是故意刁难

dahịnterstehen* VERB intr

dahinterstehen

支持 zhīchí , 赞成 zànchéng

etw steht dahinter

某事…隐藏在背后

zwịtschern VERB intr

zwitschern

(鸟)啾啾叫 jiūjiū jiào , 作唧唧声 zuò jījīshēng

einäschern VERB trans

einäschern

烧成灰 shāo chéng huī

einäschern

火化 huǒhuà , 火葬 huǒzàng

einen Toten einäschern

火化一死者

I . klạtschen VERB intr

klatschen

拍手 pāishǒu , 鼓掌 gǔzhǎng

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

klatschen

说人坏话 shuō rén huàihuà , 背后议论 bèihòu yìlùn

über jdn klatschen

说某人坏话

II . klạtschen VERB trans

klatschen

拍 pāi , 打 dǎ

Beifall klatschen

鼓掌

Hạ̈ndeklatschen <-s> SUBST nt

Händeklatschen

鼓掌 gǔzhǎng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das „lockere“ Dahinplätschern der schönsten Melodien erreicht der Pianist, indem er die Begleitung der jeweiligen Situation, dem Stil des Stückes und dem emotionalen Ausdruck anpasst.

de.wikipedia.org