Übersetzungen für „damit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . da̱mịt ADV

damit

以此 yǐ cǐ , 用此 yòngcǐ

er hatte drei Koffer und stand damit an der Haltestelle

他带着三个箱子站在车站旁

damit

对此 duìcǐ

Was soll ich damit tun [oder anfangen]?

对此我该怎么办?同时 tóngshí

damit endete die Feier

同时庆祝会宣告结束

II . da̱mịt KONJ

damit

为的是… wèi de shì … , 以便… yǐbiàn …

ich sage es, damit ihr Be­scheid wisst

我说这些，为的是让你们知道

Beispielsätze für damit

damit

对此 duìcǐ

Was meinen Sie damit?

您这话是什么意思?

damit endete die Feier

同时庆祝会宣告结束

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

damit habe ich nicht gerechnet

这我没有考虑到

Was soll ich damit tun [oder anfangen]?

对此我该怎么办?同时 tóngshí

Die Blumen sind schon welk, weg damit!

花已凋谢把它扔掉吧! 不见 bùjiàn , 丢失 diūshī

ich sage es, damit ihr Be­scheid wisst

我说这些，为的是让你们知道

er trat leise auf, damit niemand erwachte

他轻轻地踩地，为了不吵醒人 tā qīngqīng de cǎi dì, wèile bù chāo xǐng rén

er hatte drei Koffer und stand damit an der Haltestelle

他带着三个箱子站在车站旁

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unklar ist allerdings, ob diese Reizungen durch chemische Inhaltsstoffe der Zimmerlinden und damit über eventuell vorhandene Drüsenhaare hervorgerufen werden, oder ob es sich um einen rein mechanischen Reiz handelt.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.

de.wikipedia.org

Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt, die Fenstergröße und damit die Zahl der notwendigen Vergleiche zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Damit ist es möglich, Zwischentöne an Stellen ohne Bund zu spielen.

de.wikipedia.org

Nietzsches Angriffe gegen den verbreiteten Gottesbegriff sind also eingebunden in eine viel weiter reichende Kultur- und Religionskritik und gehen damit über einen bloßen Atheismus hinaus.

de.wikipedia.org

Damit sind natürlich die Interpretationsräume für das Kapitel aus der Phänomenologie des Geistes nicht ausgeschöpft.

de.wikipedia.org

Damit werden eine reibungsärmere Auslösung des Stößels und eine Verbesserung der Repetition ermöglicht.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Region des ehemaligen Grenzstreifens langfristig auch für Touristen attraktiv.

de.wikipedia.org