Übersetzungen für „Drang“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Drạng <-(e)s> SUBST m

Drang

压力 yālì

Drang

匆忙 cōngmáng , 紧迫 jǐnpò

Drang

冲动 chōngdòng

Drang

渴望 kěwàng , 欲望 yùwàng , 强烈要求 qiángliè yāoqiú

etw aus innerem Drang tun

出于内心迫切要求而做某事

I . drịngen VERB intr +sein

dringen

侵入 qīnrù , 渗入 shènrù

dringen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

II . drịngen VERB intr

dringen

强求 qiǎngqiú , 催逼 cuībī , 催促 cuīcù

auf Zahlung dringen

催逼付款

auf eine Entscheidung dringen

坚决要求裁决

Beispielsätze für Drang

etw aus innerem Drang tun

出于内心迫切要求而做某事

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Epoche Sturm und Drang bezieht das Groteske, das Karikaturistische in den Kreis der möglichen Gestaltungsarten mit ein.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen vor dem Unglück drang so viel Erdgas in das Bohrloch, dass an Deck der Bohrplattform ein Notstopp aller potentiell feuergefährlichen Aktivitäten verhängt werden musste.

de.wikipedia.org

Dazu gehören neben Schuld- und Minderwertigkeitsgefühlen vor allem Existenzangst, Antriebsschwäche, Unrast, Stimmungsschwankungen, Realitätsverlust, der Drang zum Idealisieren, unerfüllbarer Kreativitätsdrang, Melancholie, Megalomanie, extreme Vulnerabilität, Psychose und (euphorische) Suizidneigung.

de.wikipedia.org

Zoeller selbst erlitt eine schwere Verletzung durch einen Metallsplitter, der in seine Lunge drang.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus soll die amerikanische Jugend in Aspekten der Führung, Sportlichkeit, Wettbewerbsbegeisterung und dem Drang zur Exzellenz ausgebildet werden.

de.wikipedia.org

Seine mindere Herkunft entspricht der anfänglichen Lage der verbannten Helden der anderen drei Romane, sein Aufstiegswille deren Drang nach Erringung der Macht.

de.wikipedia.org

Nach 21 Uhr, als Drechsler schon im Bett lag, drang eine Gruppe von sieben Männern in seine Baracke ein und ergriff ihn.

de.wikipedia.org

Sie können sich in Beschwerden wie Erröten, Händezittern, Übelkeit oder Drang zum Wasserlassen äußern.

de.wikipedia.org

Um Wachstum und Kundenbindung in einem umkämpften Markt zu gewährleisten, realisieren führende Unternehmen immer mehr den Drang, ihren Servicebereich sowie beispielsweise das Ersatzteilmanagement zu verbessern.

de.wikipedia.org

Das Angstgeschrei der Menschen und Tiere, die sich durch das immer höher steigende Wasser hindurch arbeiteten, drang nun auch in die Ratstube hinauf.

de.wikipedia.org