Übersetzungen für „dreiteilen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erteilen VERB trans

erteilen

给予 jǐyǔ , 授予 shòuyǔ

jdm Vollmacht erteilen

授予某人全权

ụrteilen VERB intr

urteilen

判断 pànduàn , 评价 píngjià , 意见 yìjiàn

einteilen VERB trans

einteilen

划分 huàfēn , 分配 fēnpèi , 支配 zhīpèi

eine Stadt in Bezirke einteilen

把一城市划分成几个区

I . verteilen VERB trans

verteilen

分配 fēnpèi , 分发 fēnfā

verteilen

分送 fēnsòng , 分派 fēnpài , 分摊 fēntān

II . verteilen VERB refl

verteilen

散布 sànbù , 分布 fēnbù

I . zerteilen VERB trans

zerteilen

把…分成(几份) bǎ … fēn , 切开 qiēkāi , 剖开 pōukāi

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn

II . zerteilen VERB refl

zerteilen

分开 fēnkāi , 分散 fēnsàn , 散开 sànkāi

veru̱rteilen VERB trans

verurteilen

批判 pīpàn , 谴责 qiǎnzé

verurteilen

判决 pànjué , 判处 pànchǔ , 判刑 pànxíng

jdn zum Tode verurteilen

判处某人死刑

ạbteilen VERB trans

abteilen

把…分开 bǎ … fēnkāi , 划分 huàfēn

abteilen

分隔 fēngé

abteilen

隔开 gékāi

ei­nen Raum in einzelne Kammern abteilen

把一个房间隔成一个个小室 bǎ yī ge fángjiān géchéng yī gège xiǎo shì

zu̱teilen VERB trans

zuteilen

分给 fēngěi , 配给 pèijǐ

zuteilen

分配 fēnpèi , 分派 fēnpài

jdm eine Aufgabe zuteilen

分配给某人一个任务

austeilen VERB trans

austeilen

分发 fēnfā , 分配 fēnpèi

austeilen

给予 jǐyǔ

I . mịtteilen VERB trans

mitteilen

通知 tōngzhī , 告知 gàozhī

jdm etw schriftlich [mündlich] mitteilen

把某事书面[通知某人知某人

II . mịtteilen VERB refl

mitteilen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà

er teilt sich wenig mit

他很少向别人讲心里话

beụrteilen VERB trans

beurteilen

评论 pínglùn , 判断 pànduàn , 评价 píngjià

das ist schwer zu beurteilen

这件事很难判断

dreizehn NUM

dreizehn

十三 shísān

Nun schlägt's (aber) dreizehn!

这真是闻所未闻! 这可太过分了!

dreinreden VERB intr

dreinreden

插话 chāhuà

dreinreden

插手 chāshǒu , 干预 gānyù

I . übereilen VERB trans

übereilen

仓促进行 cāngcù jìnxíng , 过于匆忙地做 guòyú cōngmáng de zuò

II . übereilen VERB refl

übereilen

操之过急 cāo zhī guò jí , 过于匆忙 guòyú cōngmáng

verweilen VERB intr

verweilen

逗留 dòuliú , 停留 tíngliú

bei jdm als Gast verweilen

在某人处做客

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Springklingendolch hat die äußere Form eines normalen Fechtdolches, mit der Ausnahme, dass die Dolchklinge dreigeteilt ist.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist der letzte Teil in sich dreigeteilt und besitzt erneut Nuklei unterschiedlichen Inhalts sowie verschiedener Länge.

de.wikipedia.org

Das Monument besteht aus felsiger Landschaft und ist geologisch im Wesentlichen dreigeteilt.

de.wikipedia.org

In den Obergeschossen des Hinterhauses sind die Räume durch zwei Zwischenwände der Tiefe nach dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Das Allianzwappen in der Mitte, das sich über allen Fenstern wiederholt, ist dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Der Innenraum der Klosterkirche ist dreigeteilt in die westliche Vorhalle, den Hauptraum in der Mitte und das Presbyterium, welches traditionell nach Osten ausgerichtet ist.

de.wikipedia.org

Das Werk ist dreigeteilt, den seitlichen Teilen wurden eckige Gesimse mit reichen Verzierungen aufgesetzt, während das mittlere Element mit einem runden Gesims abschließt.

de.wikipedia.org

Das Fenster hinter dem Altar ist dreigeteilt, die Fenster links und rechts des Altars sind zweigeteilt.

de.wikipedia.org

Der aus Bruchsteinen gemauerte Turm ist optisch dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Der Prunksaal ist durch Kuppelraum und zwei Seitenflügel dreigeteilt.

de.wikipedia.org