Übersetzungen für „durchbohrung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Dụrchführung <-, -en> SUBST f

Durchführung

贯彻 guànchè , 实施 shíshī , 执行 zhíxíng

etw zur Durchführung bringen

将某事付诸实施

Dụrchbruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchbruch

突破 tūpò , 冲破 chōngpò

einen Durchbruch durch die gegnerische Stellung erzielen

突破敌人阵地

Durchbruch

决口 juékǒu

Durchbruch

产生 chǎnshēng , 出现 chūxiàn

zum Durchbruch kommen

突然发生

Pla̱ndurchführung SUBST f

Plandurchführung

计划执行情况 jìhuà zhíxíng qíngkuàng

dụrchbeißen* VERB trans

durchbeißen

咬穿 yǎochuān , 咬断 yǎoduàn

dụrchbraten* VERB intr, trans

durchbraten

烤熟 kǎoshú , 煎透 jiāntòu , 炸透 zhátòu

dụrchbringen* VERB trans

durchbringen

救活(病人) jiù huó , 使渡过困难 shǐ dùguò kùnnan

durchbringen

使(议案)通过 shǐ tōngguò , 批准(议案) pīzhǔn

durchbringen

耗尽 hàojìn , 花完 huāwán

Dụrchzug <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchzug

通风 tōngfēng

Durchzug

通过 tōngguò , 穿越 chuānyuè

Duṛchfuhr <-, -en> SUBST f

Durchfuhr

(商品经第三国的)过境运输 guòjìng yùnshū , 转口运输 zhuǎnkǒu yùnshū

Dụrchgang <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Durchgang

穿过 chuānguò , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Kein Durchgang [oder Durchgang verboten / Durchgang nicht gestattet] !

禁止通过! 通道 tōngdào , 通路 tōnglù , 过道 guòdào

Durchgang

(时间上的)阶段 jiēduàn , 时期 shíqī

Durchgang

(体育运动的)轮 lún

Dụrchfahrt <-, -en> SUBST f

Durchfahrt

(车、船等)通过 tōngguò , 经过 jīngguò

Durchfahrt

通道 tōngdào , 出入口 chūrùkǒu

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

I . dụrchsehen* VERB trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VERB intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

durchblu̱tet ADJ

durchblutet

血液流通的 xuèyè liútōng de

durchbrẹchen* VERB trans

durchbrechen

冲破 chōngpò , 突破 tūpò

dụrchbrennen* VERB intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

dụrchblicken VERB intr

durchblicken

透过…看去 tòuguò … kànqù

dụrchaus ADV

durchaus

完全地 wánquánde , 绝对地 juéduìde

durchaus

无论如何 wúlùn rúhé , 一定 yídìng , 绝对 juéduì

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchwahl SUBST f inv

Durchwahl

直拨 zhíbō

durchle̱ben VERB trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Weihetafeln mit zentraler Durchbohrung erfreuten sich weiter großer Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Vor der Gravur der Siegelfläche wurde in aller Regel die Durchbohrung angebracht, da bei diesem Arbeitsschritt mit Beschädigungen des Werkstücks zu rechnen war.

de.wikipedia.org

Mit der Durchbohrung der Zone im Herbst 2008 wurden die Besorgnisse endgültig hinfällig.

de.wikipedia.org

Neben der Durchbohrung (Perforation) können kleine Verletzungen der Schleimhaut entstehen, die in der Harnröhre zu Harnröhrenengen führen können.

de.wikipedia.org

Teilweise konnte noch eine Durchbohrung in der Mitte erkannt werden.

de.wikipedia.org

Die Durchbohrung hat eine doppelkonische Form.

de.wikipedia.org

Sie dienten damals zur Durchbohrung weicherer Materialien wie Holz, Geweih oder Knochen sowie von Häuten.

de.wikipedia.org

Bei sechs Skulpturen ist neben der Durchbohrung eine weitere flache, runde Anbohrung vorhanden.

de.wikipedia.org

Die doppelkonische Durchbohrung ist etwa stecknadelkopf groß und befindet sich annähernd in der Mitte.

de.wikipedia.org

Die Durchbohrung hat einen Durchmesser von 1,9 cm.

de.wikipedia.org