Übersetzungen für „durchknöpfen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

dụrchkommen* VERB intr +sein

durchkommen

穿过 chuānguò , 经过 jīngguò , 通过 tōngguò

durchkommen

行得通 xíngdetōng , 达到目的 dádào mùdì

durchkommen

通过(考试) tōngguò

durchkommen

渡过难关 dùguò nánguān , 恢复健康 huīfù jiànkāng

durchkommen

通知 tōngzhī , 发布 fābù

durchkommen

胜任o.完成工作 shèngrèn huò wánchéng gōngzuò

durchkạ̈mmen*² VERB trans

durchkämmen

彻底搜查 chèdǐ sōuchá

dụrchkreuzen¹ VERB trans

durchkreuzen

在…上打叉 zài … shang dǎchā , 打叉勾销 dǎchā gōuxiāo , 划掉 huàdiào

dụrchgreifen* VERB intr

durchgreifen

(伸到…中)抓取 zhuāqǔ

durchgreifen

采取果断措施 cǎiqǔ guǒduàn cuòshī , 采取果断行动 cǎiqǔ guǒduàn xíngdòng

dụrchlaufen¹ VERB intr +sein

durchlaufen

匆匆穿过 cōngcōng chuānguò , 跑过 pǎoguò

durch ein Tor durchlaufen

匆匆穿过(大)门

durchlaufen

浏览 liúlǎn

durch die Ausstellung durchlaufen

在展览馆匆匆浏览一遍

dụrchprüfen VERB trans

durchprüfen

彻底检查 chèdǐ jiǎnchá

dụrchhelfen* VERB intr

durchhelfen

帮助…渡过困难(或难关) bāngzhù … dùguò kùn

durchstreifen VERB trans

durchstreifen

漫游 mànyóu

das Land durchstreifen

漫游这个国家

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Weste aufknöpfen

解开背心纽扣 jiěkāi bèixīn niǔkòu

dụrchgeben* VERB trans

durchgeben

传达 chuándá , 传递 chuándì

durchgeben

广播 guǎngbō , 播送 bōsòng

eine Nachricht im Fernsehen durchgeben

通过电视发布消息

I . dụrchgehen* VERB intr +sein

durchgehen

(人等)穿过 chuāngu , 通过 tōngguò , 经过 jīngguò

durchgehen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo

durchgehen

(马)脱缰乱跑 tuō jiāng luàn pǎo

durchgehen

(线)穿过(针眼) chuāngu

durchgehen

(议案等)通过 tōngguò

II . dụrchgehen* VERB trans

durchgehen

审查 shěnchá , 检查 jiǎnchá , 复核 fùhé

durchle̱ben VERB trans

durchleben

度过 dùguò , 经历 jīnglì , 经受 jīngshòu

dụrchlesen* VERB trans

durchlesen

从头到尾地读 cóngtóu dào wěi de dú , 通读 tōngdú

ạbknöpfen VERB trans

abknöpfen

解开…的纽扣 jiěkāi … de niǔkòu

die Kapuze abknöpfen

解开风帽的纽扣 jiěkāi fēngmào de niǔkòu

abknöpfen

骗取 piànqǔ , 诈取 zhàqǔ

ạnknöpfen VERB trans

anknöpfen

把…扣到…上 bǎ … kòudào … shàng

die Kapuze an den Mantel anknöpfen

把兜帽扣到大衣上 bǎ dōumào kòu dào dàyī shàng

dụrchwe̱g, dụrchwe̱gs ADV

durchweg

完全 wánquán , 统统 tǒngtǒng , 无例外地 wú lìwài de

Dụrchsage <-, -n> SUBST f

Durchsage

(通过无线电、电话等传出的通知知 tōngzhī , 通告 tōnggào , 消息 xiāoxi

Dụrchreise <-, -n> SUBST f

Durchreise

经过 jīngguò , 路过 lùguò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org