Übersetzungen für „durchscheinen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

durchschauen*² VERB trans

durchschauen

看穿 kànchuān , 识破 shípò , 洞察 dòngchá

jds Doppelzüngigkeit durchschauen

看透某人的两面派手法

durchschla̱gen*² VERB trans

durchschlagen

打通 dǎtōng , 打穿 dǎ chuān

ein Stein hat die Fensterscheibe durchschlagen

石头击穿玻璃窗

dụrchschütteln VERB trans

durchschütteln

使劲地摇动 shǐjìnde yáodòng

dụrchstreichen* VERB trans

durchstreichen

划掉 huàdiào , 删去 shānqù

Dụrchschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Durchschnitt

平均数 píngjūnshù , 平均值 píngjūnzhí

im Durchschnitt

平均

Durchschnitt

截面 jiémiàn , 剖面 pōumiàn

Dụrchschrift <-, -en> SUBST f

Durchschrift

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

erscheinen* VERB intr +sein

erscheinen

出现 chūxiàn , 到场 dàochǎng

erscheinen

显得 xiǎnde , 出版 chūbǎn , 发表 fābiǎo

wöchentlich erscheinen

每周出版

durchsu̱chen VERB trans

durchsuchen

(彻底)搜查 sōuchá , 搜寻 sōuxún

das Haus von oben bis un­ten durchsuchen

把屋子从上到下搜查一遍

dụrchsprechen* VERB trans

durchsprechen

详细讨论 xiángxì tǎolùn , 细谈 xìtán

Details genau durchsprechen

详细细地讨论细节

dụrchbrennen* VERB intr +sein

durchbrennen

烧断 shāoduàn , 烧坏 shāohuài

durchbrennen

烧尽 shāojìn , 烧透 shāotòu

durchbrennen

逃跑 táopǎo , 偷偷逃走 tōutōu táozǒu

dụrchregnen VERB intr

durchregnen

(屋顶)漏雨 lòuyǔ

dụrchrechnen VERB trans

durchrechnen

从头到尾算一遍 cóngtóu dào wěi suàn yībiàn , 核算 hésuàn

I . dụrchsehen* VERB trans

durchsehen

仔细查看 zǐxì chákàn , 审阅 shěnyuè

durchsehen

审查 shěnchá , 审核 shěnhé

durchsehen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè , 粗略地看一下 cūlüède kànyīxià

durchsehen

校阅 jiàoyuè , 校订 jiàodìng , 校对 jiàoduì

II . dụrchsehen* VERB intr

durchsehen

(透过某物)看出去 kànchūqù

durchsehen

看清 kànqīng

I . dụrchsch­la­gen¹ VERB intr +sein

durchsch­la­gen

穿过 chuānguò , 透过 tòuguò

durchsch­la­gen

显露 xiǎnlù , 显示 xiǎnshì

die Eigenschaften der Mutter sind in ihr durchgeschlagen

她显露出母亲的一些性格

II . dụrchsch­la­gen¹ VERB trans

durchsch­la­gen

敲断 qiāoduàn , 打断 dǎduàn , 打穿 dǎchuān

durchsch­la­gen

打字复写 dǎzì fùxiě

III . dụrchsch­la­gen¹ VERB refl

durchsch­la­gen

闯过 chuǎngguò

durchsch­la­gen

艰难度日 jiānnán dùrì

Dụrchschlag <-s, ̶̈ e> SUBST m

Durchschlag

复写的副本 fùxiěde fùběn , 复写本 fùxiěběn

scheinen* VERB intr

scheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

die Sonne schien ihm ins Gesicht

太阳照在他脸上

scheinen

看来 kànlái , 似乎 sìhū

er scheint keine Lust zu haben

看来他没有兴趣

es scheint so

看来是这样

bescheinen* VERB trans

bescheinen

照耀 zhàoyào , 照射 zhàoshè

dụrchsagen VERB trans

durchsagen

(通过无线电、电话扩音器等等广播通知知 guǎngbō tōngzhī

durchsagen

传达 chuándá

dụrchsägen VERB trans

durchsägen

锯成两部分 jùchéng liǎng bùfen , 锯开 jùkāi , 锯断 jùduàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Färbung kann weiß, gelblich, farblos und durchsichtig sein, so dass ihr Darminhalt durchscheint.

de.wikipedia.org

Zugleich war er Anhänger der Abstinenzbewegung, was besonders am Filmende durchscheint, wenn die Kneipe des Ortes in Flammen aufgeht.

de.wikipedia.org

Es wird vom Licht aus der projektoreigenen Beleuchtungseinrichtung durchschienen.

de.wikipedia.org

Die Naht ist scheinbar doppelt, da die Naht des vorigen Umgangs durchscheint.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund ist transparent und lässt die verschiedenen regionalen Eindrücke durchscheinen, vor denen die Flaggen weht.

de.wikipedia.org

Allen mundgeblasenen Gläsern wurde eine Weißmattierung aufgebrannt, um das Durchscheinen der Außensituation des Kirchengebäudes zu verunmöglichen.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich eine große Glaskuppel, die die darunter befindliche „main mall“ durchscheinen lässt und dieser Sonnenlicht verschafft.

de.wikipedia.org

Lasuren lassen in der Regel die Holzoberfläche durchscheinen.

de.wikipedia.org

Was aber immer wieder durchscheint, ist die Aufforderung, der Wandel, den man in der Welt erleben möchte, selber zu sein.

de.wikipedia.org

Die Gehäusemündung ist an der Basis violett, im übrigen ungefleckt, doch kann das Außenmuster innen durchscheinen.

de.wikipedia.org