Übersetzungen für „einbeulen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

einberufen* VERB trans

einberufen

召开 zhàokāi , 召集 zhàojí

eine Konferenz einberufen

召开一次会议

einberufen

征召(入伍) zhēngzhào

jdn zum Militärdienst einberufen

征召某人入伍

einbetten VERB trans

einbetten

埋进 máijìn , 包入 bāorù

ein Kabel in die Erde einbetten

把一根电缆埋入地下

das Kloster ist in ein Tal eingebettet

修道院隐没在山谷中

einbauen VERB trans

einbauen

装进 zhuāngjìn , 安装 ānzhuāng

den Motor in ein Auto einbauen

将发动机装进汽车

einbauen

造在里面 zào zài lǐmiàn

einen Schrank in eine Wand einbauen

把壁橱砌入墙内

einbehalten* VERB trans

einbehalten

扣留 kòuliú , 扣除 kòuchú

einblenden VERB trans

einblenden

使渐显(指电影电视中的画面面) shǐ jiànxiǎn

einblenden

使渐强(指电影广播中的声音音) shǐ jiànqiáng

I . einbrechen* VERB intr +sein

einbrechen

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

einbrechen

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

einbrechen

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

夜幕降临

II . einbrechen* VERB intr

einbrechen

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

einbrechen

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

einbüßen VERB trans

einbüßen

丧失 sàngshī , 损失 sǔnshī , 损害 sǔnhài

seine Freiheit [sein Leben] einbüßen

丧失其自由[其生命]

einbiegen* VERB intr +sein

einbiegen

拐入 guǎirù

in eine Straße einbiegen

拐进一街道

einbiegen

转弯 zhuǎnwān

nach links einbiegen

向左转弯

einbilden VERB refl

einbilden

想象 xiǎngxiàng , 产生错觉 chǎnshēng cuòjué , 想入非非 xiǎng rù fēi fēi

einbilden

自负 zìfù , 自夸 zìkuā

einbinden* VERB trans

einbinden

包扎 bāozā , 包裹 bāoguǒ

einbinden

装订(书刊) zhuāngdìng

einbeziehen* VERB trans

einbeziehen

把…包括(o.计算)在内 bǎ … bāo kuò zài

einbringen* VERB trans

einbringen

收进(粮、草等) shōujìn , 储入 chǔrù

Kartoffeln einbringen

将土豆入仓

einbringen

带来 dàilái

einbringen

提出 tíchū

einen Antrag einbringen

提出一项动议

einbringen

引…进港 yǐn … jìngǎng

ein Schiff in den Hafen einbringen

把船引进港

einbringen

产生(效果、收益等) chǎnshēng

Einbrecher <-s, -> SUBST m

Einbrecher

入室盗窃犯 rùshì dàoqièfàn , 盗贼 dàozéi

einbrocken VERB trans

einbrocken

捏碎(投入) niēsuì

das Brot in die Suppe einbrocken

把面包捏碎投入汤里

einbrocken

自讨苦吃 zì tǎo kǔ chī

die Sache hast du dir selbst eingebrockt

你这是咎由自取

einbuchten VERB trans

einbuchten

使坐牢 shǐ zuòláo , 监禁 jiānjìn

I . einbürgern VERB trans

einbürgern

使入国籍 shǐ rù guójí , 给与国籍 jǐyǔ guójí

sie wurde in die USA eingebürgert

她入了美国籍

II . einbürgern VERB refl

einbürgern

归化 guīhuà , 入国籍 rù guójí

einbürgern

成为习惯 chéngwéi xíguàn

einbegriffen ADJ

einbegriffen

加算在内的 jiā suàn zàinèi de , 包括在内的 bāokuò zàinèi de , 计入的 jìrùde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher muss das Flammrohr gegen Einbeulen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org

Sie sollten ein Einbeulen der Panzerung bei Treffern verhindern.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Bauteile können je nach Richtung der Druckbeanspruchung im Kessel einbeulen oder eindellen und dies kann zum Versagen des Kessels (Kesselzerknall) führen.

de.wikipedia.org

Großraumwasserkessel mit höheren Betriebsdrücken sind mit gewellten Flammrohren (höhere Festigkeit gegenüber Einbeulen) und ebenen gekrempten Böden ausgeführt.

de.wikipedia.org