Übersetzungen für „einswerdung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Einsendung <-, -en> SUBST f

Einsendung

投寄 tóujì , 送达 sòngdá

Einsendung

投寄物 tóujìwù , 邮件 yóujiàn

Einstellung <-, -en> SUBST f

Einstellung

中止 zhōngzhǐ , 停止 tíngzhǐ

Einstellung

雇用 gùyòng

Einstellung

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

Einstellung

意见 yìjiàn , 观点 guāndiǎn , 态度 tàidu , 见解 jiànjiě

Einladung <-, -en> SUBST f

Einladung

邀请 yāoqǐng

eine Einladung annehmen

接受邀请

Einbildung <-, -en> SUBST f

Einbildung

想象 xiǎngxiàng , 幻想 huànxiǎng , 错觉 cuòjué

Einbildung

自负 zìfù , 骄傲自大 jiāo'ào zìdà

einsenden* VERB trans

einsenden

投寄 tóujì , 把…寄往 bǎ … jìwǎng

einsenden

呈送 chéngsòng

einsperren VERB trans

einsperren

关入 guānrù , 锁入 suǒrù

einsperren

监禁 jiānjìn , 关押 guānyā

Einschränkung <-, -en> SUBST f

Einschränkung

限制 xiànzhì , 节制 jiézhì , 削减 xuējiǎn

einsehen* VERB trans

einsehen

看到 kàndào , 认识 rènshi , 看清 kànqīng

seinen Irrtum einsehen

认识其错误

einsehen

理解 lǐjiě , 明白 míngbai

einsehen

审阅 shěnyuè

einseitig ADJ

einseitig

只有一边的 zhǐyǒu yībiān de

einseitig

一方面的 yīfāngmiànde

einseitig

片面的 piànmiànde , 主观的 zhǔguānde , 单方面的 dānfāngmiànde

I . einsetzen VERB trans

einsetzen

放入 fàngrù , 安上 ānshàng , 装置 zhuāngzhì

einsetzen

委任 wěirèn , 指定 zhǐdìng

jdn in ein Amt einsetzen

委派某人任某职

einsetzen

使用 shǐyòng , 投入 tóurù

seine ganze Kraft für jdn [etw] einsetzen

为某人[某事全力以赴赴

einsetzen

孤注一掷 gū zhù yī zhì , 下注 xiàzhù

einsetzen

冒险 màoxiǎn

II . einsetzen VERB intr

einsetzen

开始 kāishǐ

III . einsetzen VERB refl

einsetzen

辩护 biànhù , 替…说话 tì … shuōhuà

einsparen VERB trans

einsparen

节约 jiéyuē , 节省 jiéshěng

Einspruch <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Einspruch

反对 fǎnduì , 抗议 kàngyì , 异议 yìyì

Einspruch erheben

提出抗议

einstehen* VERB intr +sein

einstehen

保证 bǎozhèng , 担保 dānbǎo

für etw [jdn] einstehen

为某事[某担保担保

einstehen

承担(责任) chéngdān , 赔偿 péicháng

für einen Schaden einstehen

赔偿损失

I . einseifen VERB trans

einseifen

给…涂上肥皂 gěi … túshàng féizào

II . einseifen VERB refl

einseifen

涂上肥皂 túshàng féizào

Einsiedler <-s, -> SUBST m

Einsiedler

隐居者 yǐnjūzhě , 隐士 yǐnshì , 孤独者 gūdúzhě

einstecken VERB trans

einstecken

插入 chārù , 放进口袋 fàngjìn kǒudài

die Zigaretten einstecken

把香烟放入口袋

einstecken

关进监牢 guānjìn jiānláo

einstecken

忍受 rěnshòu

Einschreibesendung SUBST f

Einschreibesendung

挂号邮件 guàhào yóujiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird schließlich die Einswerdung mit dem höchsten Bewusstsein erreicht, ersterben alle Töne und es bleibt die namenlose Stille.

de.wikipedia.org

Letztes Ziel der Sehnsucht ist die mystische Einswerdung mit Gott: „ich in dir, du in mir“ (Strophe 5).

de.wikipedia.org

Das Ziel des Tantrismus ist die Einswerdung mit dem Absoluten und das Erkennen der höchsten Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich in den Dialogen und Liebesgebärden, die sich von der ersten Annäherung bis zur Einswerdung steigern.

de.wikipedia.org