Übersetzungen für „eiskunstlaufen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

eislaufen* VERB intr +sein

eislaufen

溜冰 liūbīng , 滑冰 huábīng

entlaufen* VERB intr +sein

entlaufen

逃走 táozǒu , 逃跑 táopǎo , 跑掉 pǎodiào

I . einlaufen* VERB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VERB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VERB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VERB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

hinauslaufen* VERB intr +sein

hinauslaufen

跑出去 pǎo chūqù

Lasst uns ein wenig hinauslaufen!

让我们到户外去溜达一下! 结果 jiéguǒ , (计划等的)目的 mùdì ì

es läuft auf eins [oder dasselbe / das gleiche] hinaus

事情结果相同

auslaufen* VERB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

fọrtlaufen* VERB intr +sein

fortlaufen

跑开 pǎokāi , 离开 líkāi

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

anlaufen

开动 kāidòng , 启动 qǐdòng

der Plan läuft an

计划开始进行 jìhuà kāishǐ jìnxíng

anlaufen

变色 biànsè

anlaufen

失去光泽 shīqù guāngzé , 变模糊 biàn móhu , 变暗淡 biàn àndàn

die Brille ist angelaufen

眼镜变模糊了 yǎnjìng biàn móhu le

II . ạnlaufen* VERB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

I . ụmlaufen*¹ VERB intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VERB trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

zu̱laufen* VERB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

ạngelaufen ADJ

angelaufen

迅速积累的 xùnsù jīlěi de , 增长的 zēngzhǎng de

angelaufene Schulden

迅速积累的债务 xùnsù jīlěi de zhàiwù

davọnlaufen* VERB intr +sein

davonlaufen

跑掉 pǎodiào , 逃跑 táopǎo , 跑开 pǎokāi

dụrchlaufen¹ VERB intr +sein

durchlaufen

匆匆穿过 cōngcōng chuānguò , 跑过 pǎoguò

durch ein Tor durchlaufen

匆匆穿过(大)门

durchlaufen

浏览 liúlǎn

durch die Ausstellung durchlaufen

在展览馆匆匆浏览一遍

ụnterlaufen* VERB intr +sein

unterlaufen

(差错等)无意中发生 wúyì zhōng fāshēng

entge̱genlaufen* VERB intr +sein +Dat

entgegenlaufen

迎着…跑去 yíngzhe … pǎoqù , 跑向 pǎoxiàng

entgegenlaufen

跟…相反 gēn … xiāngfǎn , 违背 wéibèi

das läuft meinen Wünschen ent­gegen

这违背我的愿望

zusạmmenlaufen* VERB intr +sein

zusammenlaufen

聚拢 jùlǒng , 会合 huìhé

zusammenlaufen

汇合 huìhé

zusammenlaufen

融合 rónghé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist Olympiasieger im Eiskunstlaufen von 1956 und war Weltmeister von 1953 bis 1956.

de.wikipedia.org

Im Alter von sechs Jahren begann sie schließlich mit Eiskunstlaufen und ging einmal die Woche ins Training.

de.wikipedia.org

Sie begann im Alter von sieben Jahren mit dem Eiskunstlaufen, zunächst als Einzelläuferin.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten mussten die Hauptdarsteller sogar das Eiskunstlaufen erlernen.

de.wikipedia.org

Als Jugendliche betrieb sie auch das Eiskunstlaufen wettkampfmäßig, zudem war sie Leichtathletin und Wasserskiläuferin.

de.wikipedia.org

So begann er mit dem Eiskunstlaufen im Alter von sieben Jahren, zunächst als Einzelläufer.

de.wikipedia.org

Er begann mit dem Eiskunstlaufen im Alter von vier Jahren.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel zeigt sich dies bei Abgängen von Geräten im Gerätturnen oder bei Landungen von Sprüngen im Eiskunstlaufen und Skispringen.

de.wikipedia.org

Der mechanikbegeisterte Mischin begann erst im Alter von 15 Jahren mit dem Eiskunstlaufen, seine Eltern hatten ihn dazu ermutigt.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr wurde sie britische Juniorenmeisterin in Eiskunstlaufen und beendete die Weltmeisterschaft auf dem fünften Platz.

de.wikipedia.org