Übersetzungen für „engverbunden“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verbụ̈nden VERB refl

verbünden

联合起来 liánhé qǐlái , 结盟 jiéméng

gebụnden ADJ

gebunden

受到约束的 shòudào yuēshù de , 被束缚的 bèi shùfù de , 有义务的 yǒu yìwù de

gebunden

装订的 zhuāngdìngde

I . verbịnden* VERB trans

verbinden

包扎 bāozā

verbinden

联合 liánhé , 结合 jiéhé

verbinden

连接 liánjiē

verbinden

给…接通(电话) gěi … jiētōng( diànhuà)

bitte verbinden Sie mich mit Herrn Müller

请您给我接米勒先生

II . verbịnden* VERB refl

verbinden

结合 jiéhé , 联合 liánhé

verwụnden VERB trans

verwunden

打伤 dǎshāng , 使受伤 shǐ shòushāng

verwunden

伤害 shānghài

jdn mit Worten verwunden

恶言伤人

verkü̱nden VERB trans

verkünden

宣告 xuāngào , 公布 gōngbù

ein Urteil verkünden

宣布一判决

verkünden

大声宣告 dàshēng xuāngào , 宣称 xuānchēng

erkụnden VERB trans

erkunden

侦察 zhēnchá , 查明 chámíng , 查出 cháchū

ergrụ̈nden VERB trans

ergründen

探索 tànsuǒ , 探究 tànjiū , 对…寻根究底 duì … xún gēn jiū dǐ

ạnfreunden VERB refl

anfreunden

与…交朋友 yǔ … jiāo péngyou , 与…结交 yǔ … jiéjiāo

sich mit jdm anfreunden

与某人交朋友 yǔ mǒurén jiāo péngyou

überrụnden VERB trans

überrunden

(赛跑、赛车)超过…一圈 chāoguò … yī

überrunden

胜过 shèngguò

bevormunden VERB trans

bevormunden

监护 jiānhù

bevormunden

管束 guǎnshù , 约束 yuēshù

ich lasse mich von niemandem bevormunden

我不受任何人管束

versẹnden* VERB trans

versenden

送发 sòngfā , 寄发 jìfā

I . verwẹnden* VERB trans

verwenden

用 yòng , 用于 yòng yú , 使用 shǐyòng , 应用 yìngyòng

II . verwẹnden* VERB refl

verwenden

为…出力 wèi … chūlì , 为…说话(o.求情) wèi … shuō

er verwandte sich beim Direktor für sie

他在经理面前为她说情

Verbụ̈ndete SUBST m/f

Verbündete

(按形容词变化)同盟者 tóngméng zhě , 同盟国 tóngméngguó

perso̱nengebunden ADJ

personengebunden

专供某人用的 zhuān gōng mǒurén yòng de , 专为某人定的 zhuān wèi mǒurén dìng de

ạbrunden VERB trans

abrunden

使成圆形 shǐ chéng yuánxíng

abrunden

使完善 shǐ wánshàn

abrunden

使成整数(如815成为81o.82) shǐ chéng zhěngshù (rú bābǎi shíwǔ chéngwéi bāshíyī huò bāshíèr)

bekụnden VERB trans

bekunden

表明 biǎomíng , (清楚地)表示 biǎoshì ì

sein Mitleid bekunden

表示他的同情

bekunden

显示 xiǎnshì

bekunden

作证 zuòzhèng

I . entzụ̈nden VERB trans

entzünden

点燃 diǎnrán

entzünden

引起…的激情 yǐnqǐ … de jīqíng

II . entzụ̈nden VERB refl

entzünden

着火 zháohuǒ

entzünden

引起 yǐnqǐ

entzünden

发炎 fāyán

begründen VERB trans

begründen

建立 jiànlì , 创办 chuàngbàn , 创立 chuànglì

einen demokratischen Staat begründen

建立一个民主的国家

eine Zeitschrift begründen

创办一份杂志

begründen

对…提出理由(o.根据) duì … tíchū lǐ , 论证 lùnzhèng

befreunden VERB refl

befreunden

和…友好 hé … yǒuhǎo , 与…交朋友 yǔ…jiāo péngyou

sich mit jdm befreunden

和某人交朋友

befreunden

习惯于 xíguàn yú

ụnumwụnden ADJ

unumwunden

直截了当的 zhíjiéliǎodàngde , 坦率的 tǎnshuàide