Übersetzungen für „entgegennahme“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

entge̱gennehmen* VERB trans

entgegennehmen

接受 jiēshòu

jds Glückwünsche entgegennehmen

接受某人的祝贺

entgegennehmen

收下 shōuxià , 收到 shōudào

entge̱genfahren* VERB intr +sein +Dat

entgegenfahren

迎面驶去 yíngmiàn shǐqù , 驶向 shǐxiàng , 驶近 shǐjìn

entge̱genkommen* VERB intr +sein +Dat

entgegenkommen

朝…迎面而来 cháo … yíngmiàn ér lái

entgegenkommen

迎合 yínghé , 迁就 qiānjiù

Entge̱genkommen <-s> SUBST nt

Entgegenkommen

帮助 bāngzhù , 支持 zhīchí , 效劳 xiàoláo

Entgegenkommen

迎合 yínghé , 迁就 qiānjiù

entge̱genlaufen* VERB intr +sein +Dat

entgegenlaufen

迎着…跑去 yíngzhe … pǎoqù , 跑向 pǎoxiàng

entgegenlaufen

跟…相反 gēn … xiāngfǎn , 违背 wéibèi

das läuft meinen Wünschen ent­gegen

这违背我的愿望

entge̱gengehen* VERB intr +sein +Dat

entgegengehen

迎面走去 yíngmiàn zǒuqù , 走向 zǒuxiàng , 走近 zǒujìn

entge̱gensehen* VERB intr +Dat

entgegensehen

等待 děngdài , 期待 qīdài , 面对… miàn duì…

der Zukunft freudig entgegensehen

愉快地面对未来

Nẹttogeldeinnahme SUBST f

Nettogeldeinnahme

纯现金收入 chún xiànjīn shōurù

entge̱gentreten* VERB intr +sein +Dat

entgegentreten

迎向 yíngxiàng , 阻挡 zǔdǎng

entgegentreten

跟…对抗 gēn … duìkàng , 与…作斗争 yǔ … zuò dòuzhēng

entge̱gensetzen VERB trans

entgegensetzen

以…来对抗 yǐ … lái duìkàng , 以…来反对 yǐ … lái fǎnduì

jdm [einer Sache] etw entgegensetzen

以某事来反对某人[某事]

entge̱genstehen* VERB intr +Dat

entgegenstehen

与…对立 yǔ … duìlì , 对抗 duìkàng , 妨碍 fáng'ài

jdm entgegenstehen

与某人对立

entge̱gen PRÄP +Dat

entgegen

违背 wéibèi , 与…相反 yǔ … xiāngfǎn

entgegen der Anordnung

与规定相反

entgegen

迎向 yíngxiàng , 面对 miànduì

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

entge̱geneilen VERB intr +sein +Dat

entgegeneilen

急忙迎向 jímáng yíngxiàng , 迎面奔去 yíngmiàn bēnqù

Nettoeinnahme SUBST f

Nettoeinnahme → Nettoeinkommen

Siehe auch: Nettoeinkommen

Nẹttoeinkommen SUBST nt

Nettoeinkommen

净收入 jìngshōurù

Ta̱geseinnahme SUBST f

Tageseinnahme

一天的收入 yītiān de shōurù , 日收入 rìshōurù

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Entgegennahme der Gruppenberichte wurden die Dokumente abgestimmt und verabschiedet.

de.wikipedia.org

Es gab sogar drei Ämter für die unabhängige Entgegennahme von Beschwerden und Anregungen seitens der Beamten und der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Diese Zugangsfiktion greift jedoch nicht, wenn dem Schuldner bekannt oder infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt ist, dass der Bevollmächtigte nicht zur Entgegennahme von Zahlungen befugt ist.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift soll Kunden von Nachforschungspflichten freistellen, ob und in welchem Umfang die Ladenangestellten zur Entgegennahme des Kaufpreises befugt sind.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden Tage waren für die Entgegennahme von Hochzeitsgeschenken bestimmt.

de.wikipedia.org

Der Anlagevermittler beschränkt sich auf die Entgegennahme und Übermittlung von Aufträgen von Anlegern.

de.wikipedia.org

Hier wurden auch Einwohnerversammlungen, z. B. zur Entgegennahme amtlicher Vereinbarungen, abgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Koordinationsaufgabe schließt insbesondere die Entgegennahme und Weiterleitung der gesamten Verfahrenskorrespondenz (wie Anträge, Unterlagen, Anfragen, Erklärungen, Bescheide) ein.

de.wikipedia.org

Durch die widerspruchslose Entgegennahme der Stillhalte-Weisung sei Beihilfe zum Mord geleistet worden.

de.wikipedia.org

Die britischen Fahrer lehnten jedoch die Entgegennahme der Goldmedaillen ab, und nach einem Protest der deutschen Mannschaft wurde der bundesdeutsche Vierer zum Weltmeister erklärt.

de.wikipedia.org