Übersetzungen für „erfliegen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

erliegen* VERB intr +sein +Dat

erliegen

屈服于 qūfú yú , 屈从于 qūcóng yú

dem Gegner erliegen

败于对手

erliegen

死于 sǐ yú

einer Krankheit erliegen

死于一疾病

überfliegen* VERB trans

überfliegen

飞越 fēiyuè , 飞过 fēiguò

überfliegen

匆匆翻阅 cōngcōng fānyuè

entfliegen* VERB intr +sein

entfliegen

飞走 fēizǒu , 飞掉 fēidiào

fẹrnliegen* VERB intr

fernliegen

无意 wúyì

es lag mir (vollig) fern, ihn zu beleidigen

我(绝对)无意侮辱他

zerfließen* VERB intr +sein

zerfließen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

zerfließen (墨水在纸上)

化开 huàkāi

I . ạbfliegen* VERB intr +sein

abfliegen

起飞 qǐfēi

das Flugzeug fliegt in der Nacht ab

飞机在夜里起飞 fēijī zài yèli qǐfēi

abfliegen

飞走 fēizǒu

die Vögel fliegen ab

鸟儿飞走了 niǎoér fēizǒu le

ich fliege ab

我乘飞机走 wǒ chéng fēijī zǒu

II . ạbfliegen* VERB trans

abfliegen

(用飞机)运走 (yòng fēijī) yùnzǒu , 空运 kōngyùn

Verwundete abfliegen

(用飞机)运走伤员 (yòng fēijī) yùnzǒu shāngyuán

auffliegen* VERB intr +sein

auffliegen

飞起 fēiqǐ

auffliegen

突然打开 tūrán dǎkāi

der Deckel flog auf

盖子突然打开 gàizi tūrán dǎkāi

auffliegen

突然告吹 tūrán gàochuī

fẹstliegen* VERB intr

festliegen

(日期等)确定 quèdìng

festliegen

搁浅 gēqiǎn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese fliegerische Erprobung umfasst unter anderem das Erfliegen der Grenzbereiche, also zum Beispiel der Mindest- und Maximalgeschwindigkeiten in verschiedenen Konfigurationen (ein- und ausgefahrenes Fahrwerk, verschiedene Klappenstellungen usw.).

de.wikipedia.org

Typischer Gegenstand solcher Testprogramme ist z. B. das Erfliegen der Grenzbereiche eines Fluggeräts (z. B. Geschwindigkeiten, Startgewichte, Überzieh- und Trudelverhalten), Erprobung neuer Komponenten oder Nachweisflüge für die Zulassung.

de.wikipedia.org

Fast ausnahmslos sind außerdem ein Variometer zur Bestimmung der vertikalen Geschwindigkeit und ein Haubenfaden zum Erfliegen von koordinierten Kurven zu finden.

de.wikipedia.org