Übersetzungen für „fügsamkeit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Einsamkeit SUBST f inv

Einsamkeit

孤独 gūdú , 寂寞 jìmò

Einsamkeit

人迹稀少 rénjì xīshǎo , 僻静 pìjìng , 偏僻 piānpì

Grausamkeit <-, -en> SUBST f

Grausamkeit

残酷 cánkù , 残忍 cánrěn , 残暴 cánbào

Grausamkeit

暴行 bàoxíng

Wạchsamkeit SUBST f inv

Wachsamkeit

警觉 jǐngjué , 警惕(性) jǐngtì , 留神 liúshén

Wịrksamkeit SUBST f

Wirksamkeit

作用 zuòyòng , 效果 xiàoguǒ

Gesạmtkeit SUBST f inv

Gesamtkeit

全部 quánbù , 全体 quántǐ , 所有 suǒyǒu

Bere̱dsamkeit SUBST f inv

Beredsamkeit

口才 kǒucái , 雄辩 xióngbiàn , 善于辞令 shànyú cílìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Was als Kernbestand betrachtet wird, ist abhängig von den Leitideen der Kultur, wie z. B. Frömmigkeit, Gehorsam, Leistungsorientierung oder Fügsamkeit.

de.wikipedia.org

Diese Zurückhaltung scheint wohlüberlegt und darauf ausgerichtet, Feindseligkeit zu vermeiden und den Anschein von Höflichkeit und Fügsamkeit zu wahren.

de.wikipedia.org

Er wollte die Fügsamkeit und Widerstandsfähigkeit gegen Kälte dieser Rasse in die Buckfastbiene integrieren.

de.wikipedia.org

Verzweiflung, Anklage, Todessehnsucht und Fügsamkeit sind dominierende Elemente seiner während der Haft entstandenen Schriften.

de.wikipedia.org

Demnach beruht die Fügsamkeit der Gewaltunterworfenen bei der patriarchalen Herrschaft auf „dem Glauben an die Unverbrüchlichkeit des immer so Gewesenen als solchem“.

de.wikipedia.org

Seine Fähigkeit, die Zoowärter zu überlisten, aber auch seine Fügsamkeit nach dem Auffinden machten ihn in den Medien populär.

de.wikipedia.org