Übersetzungen für „Fenster“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fẹnster <-s, -> SUBST nt

Fenster

窗 chuāng

das Fenster öffnen [schließen]

打开[关上]窗户

Fenster

(陈列)橱窗 chúchuāng

Beispielsätze für Fenster

Fenster

(陈列)橱窗 chúchuāng

sich ans Fenster setzen

坐到窗口 zuòdào chuāngkǒu

das Fenster öffnen [schließen]

打开[关上]窗户

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

ein Fenster durchbrechen

开一扇窗

das Fenster beschlägt

窗玻璃上蒙上一层雾气

das Fenster zumachen

关窗

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

挥霍钱财

sich aus dem Fens­ter lehnen

把身子伸到窗外

die Fenster sind doppelt verglast

窗子都装上了双层玻璃

die Tür [das Fenster] anlehnen

让门[窗]留条缝 ràng mén [chuāng] liú tiáo féng

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

das Fenster sieht nach dem Süden

窗子朝南

den Tisch vor das Fen­ster stellen

把桌子搬到窗前

der Wind schlug das Fenster zu

风把窗户关上了

Darf ich das Fenster aufmachen? — bitte!

允许我把窗子打开吗?—请吧!(请求重复说一遍)请再说一遍 qǐng zàishuō yībiàn

die ers­ten Sonnenstrahlen dringen durch das Fenster

晨光透进窗子

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das innere Fenster muss dabei nicht unbedingt mit einer dem äußeren, historischen entsprechenden Teilung versehen sein, was die Kosten für den Umbau reduziert.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.

de.wikipedia.org

Weiterhin zählen Fenster zu den Hauptelementen der ästhetischen Gliederung der Fassade und zieren im Idealfall sowohl das Äußere als auch das Innere des Hauses.

de.wikipedia.org

Dieses Grab hat ein Fenster in der Außenwand, das in späterer Zeit in die Wand geschlagen wurde, als das Grab als koptischen Kloster verwendet wurde.

de.wikipedia.org

In der Südwand ist unter einem in den 1960er-Jahren zugemauerten Fenster der Rest eines Hagioskopes zu entdecken.

de.wikipedia.org

Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.

de.wikipedia.org

Später wacht er durch Geräusche auf und flieht aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Erker stellen außerdem die größte Lichtquelle dar, neben ihnen gibt es lediglich vereinzelt kleine Fenster.

de.wikipedia.org