Übersetzungen für „Fleiß“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Fleiß <-es> SUBST m

Fleiß

勤奋 qínfèn , 努力 nǔlì , 用功 yònggōng

jdn zum Fleiß anhalten

督促某人用功

ohne Fleiß kein Preis

不勤奋，就无收获

Beispielsätze für Fleiß

ohne Fleiß kein Preis

不勤奋，就无收获

etw durch Fleiß erreichen

由于努力而达到某事

jdn zum Fleiß anhalten

督促某人用功

jdn zum Fleiß antreiben

催促某人勤奋 cuīcù mǒurén qínfèn

seinen Fleiß rühmen

赞扬他的勤劳

das ist seinem Fleiß zu danken

此事应归功于他的勤奋

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er galt als Schüler mit langsamer Auffassungsgabe und beharrlichem Fleiß.

de.wikipedia.org

Durch persönlichen Fleiß und Gespräche wurde versucht, die ortsansässigen Unternehmer zu einer Unterstützung zu bewegen.

de.wikipedia.org

Auch hier fiel er durch seine Begabung und seinen Fleiß auf.

de.wikipedia.org

Dank Fleiß und Sparsamkeit kam im Laufe der Jahre ein Sägewerk hinzu.

de.wikipedia.org

Mit rastlosem Fleiß, unermüdlich bestrebt sich weiter zu bilden, zeichnete der augenleidende Künstler fremde Bilder mit gewissenhafter Treue nach und entwarf ebenso eigene Kompositionen.

de.wikipedia.org

Sein Fleiß und seine rasche Auffassungsaufgabe wurden von seinen Lehrern honoriert.

de.wikipedia.org

Generell belohnt der Berggeist Fleiß und Ehrlichkeit, bestraft aber Habgier und Wortbruch.

de.wikipedia.org

Sein gründlicher Unterricht, sein rastloser Fleiß wirkte günstig auf die Entwicklung jener Lehranstalt.

de.wikipedia.org

Er zeigte Fleiß und Tüchtigkeit in seinen Aufgaben.

de.wikipedia.org

Dennoch führten ihn seine umfangreiche Bildung, sein Fleiß und seine auf zahllosen Reisen erworbene Weltkenntnis sehr rasch in die Führungsgruppen seiner Partei.

de.wikipedia.org