Übersetzungen für „fokussieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

haussieren VERB intr

haussieren

(交易所)行情上涨 hángqíng shàngzhǎng

kassieren VERB trans

kassieren

收(款、账) shōu

Geld kassieren

收钱

kassieren

收取 shōuqǔ

kassieren

废除 fèichú , 撤销 chèxiāo

kassieren

没收 mòshōu

ạbkassieren VERB trans

abkassieren

收款 shōukuǎn , 收钱 shōuqián

kursieren VERB intr

kursieren

(货币)流通 liútōng

kursieren

(消息谣言等)传播 chuánbō , 流传 liúchuán

deklassieren VERB trans

deklassieren

降低…的社会地位(身份) jiàngdī … de shèhuì dì

deklassieren

(体育比赛)打败 dǎbài , 完全胜过 wánquán shèngguò

einkassieren VERB trans

einkassieren

收缴 shōujiǎo , 收进 shōujìn

einkassieren

拿走 názǒu , 吞掉 tūndiào

prozessieren VERB intr

prozessieren

起诉 qǐsù , 提起诉讼 tíqǐ sùsòng

I . passieren VERB intr +sein

passieren

发生 fāshēng , 出事 chūshì

Was ist hier passiert?

这里出什么事了?

so etwas ist mir noch nicht passiert

这样的事我还没有碰到过

II . passieren VERB trans

passieren

通过 tōngguò , 经过 jīngguò , 越过 yuèguò

eine Brücke passieren

经过一座桥

die Grenze passieren

越过边境

massieren VERB trans

1. massieren:

massieren

按摩 ànmó , 推拿 tuīná

2. massieren:

massieren

集结(军队) jíjié

blessieren VERB trans

blessieren

使负伤 shǐ fùshāng

blessiert sein

负了伤的

grassieren VERB intr

grassieren

蔓延 mànyán , 传播 chuánbō , 流传 liúchuán

dressieren VERB trans

dressieren

训练(动物) xùnliàn , 驯兽 xùnshòu

adressieren VERB trans

adressieren

写上姓名地址 xiěshàng xìngmíng dìzhǐ

Briefe adressieren

把姓名地址写到信上 bǎ xìngmíng dìzhǐ xiě dào xìn shàng

dosieren VERB trans

dosieren

(配药时)测定准确的剂量 cèdìng zhǔnquède jìliàng

I . frisieren VERB trans, refl

frisieren

梳理头发 shūlǐ tóufà

frisieren

替…理发 tì…lǐfà

jdn frisieren

给某人理发

II . frisieren VERB trans

frisieren

(对新闻报道等)篡改 cuàngǎi , 美化 měihuà

hausieren VERB intr

hausieren

挨家挨户兜售货物 āijiā āihù dōushòu huòwù

pulsieren VERB intr

pulsieren → pulsen

Siehe auch: pulsen

pụlsen VERB intr

pulsen

(脉搏、动脉的)跳动 tiàodòng

pulsen

(血液)流动 liúdòng

pulsen

诊脉 zhěnmài , 量脉搏 liáng màibó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei geringeren Arbeitsabständen muss das Objektiv auf kleinere Abstände fokussiert werden; dies ist möglich bis zu dessen Naheinstellgrenze.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit fokussierte sich das Unternehmen auf höherpreisige Markenparfüms.

de.wikipedia.org

Weit weniger fokussiert war die Themenvielfalt von „Mosaik“.

de.wikipedia.org

Doch bereits in den folgenden Jahren wurde der Wirkungsbereich ausgeweitet und vor allem auf die Unterstützung von hilfsbedürftigen Schulen in Krisenregionen fokussiert.

de.wikipedia.org

Die pädagogische Arbeit in den Vereinen widmet sich nicht nur den rassistisch auffälligen Fans bzw. Fangruppen, sondern fokussiert das gesamte Vereinsumfeld.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich Stahlwille auf die Herstellung von Schraubenschlüsseln, Steckschlüsseln, Betätigungswerkzeuge wie Knarren, Verlängerungen und Kardangelenke sowie Drehmomentschlüssel, Rohrabschneider, Bolzenschneider und Zangen fokussiert.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel hätten sie 1870/71 nicht auf die Schlachten fokussiert, sondern darauf, was das aufkommende Nationalbewusstsein für das Bild der Frau bedeutete.

de.wikipedia.org

Deshalb hat sich die Thematik der Lieferengpässe seit 2009 auch auf Lieferengpässe bei Arzneimitteln fokussiert.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist eng auf die Behebung des Problems der Zugriffskontrolle fokussiert und will eine große und komplexe Änderung am Mainstream-Kernel vermeiden.

de.wikipedia.org

173.500 Heliostaten (mit je zwei Spiegeln) fokussieren die Sonnenstrahlung auf Solartürme.

de.wikipedia.org