Übersetzungen für „fußkettchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Maskọttchen <-s, -> SUBST nt

Maskottchen

(小的)吉祥物 jíxiángwù , 护身物 hùshēnwù

aussuchen VERB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

I . aussprechen* VERB trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II . aussprechen* VERB refl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III . aussprechen* VERB intr

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

ausstreichen* VERB trans

ausstreichen

删去 shānqù , 划掉 huàdiào

ausstreichen

熨平 yùnpíng

ausstreichen

涂刷 túshuā , 涂抹 túmǒ

Wụ̈rstchen <-s, -> SUBST nt

Würstchen

小香肠 xiǎoxiāngcháng

Würstchen

无足轻重的人 wú zú qīng zhòng de rén , 小人物 xiǎo rénwù

Diskẹtte <-, -n> SUBST f

Diskette

(计算机)软盘 ruǎnpán

etw auf Diskette speichein

把…储存在软盘上

Kụ̈sschen <-s, -> SUBST nt

Küsschen

亲吻 qīnwěn

scheuchen VERB trans

scheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

bịsschen ADJ

bisschen

一些 yīxiē , 少许 shǎoxǔ , 一点儿 yìdiǎnr

ein bisschen Brot

一点儿面包

es regnet ein bisschen

下一点点雨

Kẹrlchen <-s, -> SUBST nt

Kerlchen

小家伙 xiǎojiāhuo , 小鬼头 xiǎoguǐtóu

pụtschen VERB intr

putschen

搞政变 gǎo zhèngbiàn

putschen

进行暴动 jìnxíng bàodòng

I . sprẹchen* VERB intr

sprechen

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] sprechen

大声[轻声]讲话 jiǎnghuà

sprechen

谈话 tánhuà , 交谈 jiāotán

er spricht aus Erfahrung

他这是经验之谈

sprechen

发言 fāyán , 演讲 yǎnjiǎng

sprechen

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù , 谈及 tánjí

sprechen

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán

II . sprẹchen* VERB trans

sprechen

讲 jiǎng , 说 shuō

sprechen

说出 shuōchū

sprechen

说明 shuōmíng

sprechen

跟…谈话 gēn … tánhuà

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

sprechen

背诵 bèisòng , 朗诵 lǎngsòng

sprechen

宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Elektronik in den Fußkettchen erkennt und übermittelt zudem die aktuelle Körpertemperatur und den Adrenalinausstoß.

de.wikipedia.org

Oft wird aber noch ein Fußkettchen als zusätzliches Unterscheidungsmerkmal angelegt.

de.wikipedia.org

Hier erhält er Fußkettchen und einen weiten Rock aus Palmblattstreifen.

de.wikipedia.org

Alle Darsteller tanzen mit klingenden Fußkettchen.

de.wikipedia.org

Ein Fußkettchen, auch Fußkette genannt, ist ein Schmuckstück, das um das Fußgelenk getragen wird.

de.wikipedia.org

Es zeigt Exponate der Fulani und Wolof, darunter Perlenketten, Fußkettchen und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Jegliche Form von Schmuck (Ringe, Hals-/Fußkettchen, Armbänder, Uhren und große Ohrringe) muss wegen der Verletzungsgefahr vor dem Training abgelegt werden.

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen: der schielende Blick, der sich bei jedem einstellt, der versucht, einer Frau auf den Heiligenschein und das Fußkettchen zugleich zu starren.

de.wikipedia.org