Übersetzungen für „günstling“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wụ̈stling SUBST m

Wüstling

纵欲者 zòngyùzhě , 放荡者 fàngdàngzhě

gụ̈nstig ADJ

günstig

有利的 yǒulìde , 有益的 yǒuyìde , 顺利的 shùnlìde

Quịsling <-s, -e> SUBST m

Quisling

内奸 nèijiān , 卖国贼 màiguózéi

Hạ̈ftling <-s, -e> SUBST m

Häftling

犯人 fànrén , 囚犯 qiúfàn , 拘留犯 jūliúfàn

Häuptling <-s, -e> SUBST m

Häuptling

酋长 qiúzhǎng

Häuptling

首领 shǒulǐng , 头目 tóumù

kụ̈nstlich ADJ

künstlich

人工的 réngōngde , 人造的 rénzàode , 假的 jiǎde

ein künstliches Ge­biss

一副假牙

künstlich

不自然的 bù zìrán de , 矫揉造作的 jiǎo róu zào zuò de

Gụnst SUBST f inv

Gunst

好意 hǎoyì , 欢心 huānxīn , 宠爱 chǒng'ài , 好感 hǎogǎn

Gunst

有利 yǒulì

zu seinen Gunsten

对他有利

Fiesling <-s, -e> SUBST m

Fiesling

讨厌鬼 tǎoyànguǐ , 令人讨厌的家伙 lìng rén tǎoyàn de jiāhuo

Jụ̈ngling <-s, -e> SUBST m

Jüngling

青年人 qīngniánrén , 小伙子 xiǎohuǒzi

Jüngling

少年 shàonián

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie machte ihn mit der Zeit auch aufgrund dieser Beziehung zu ihrem Günstling, was seine Macht zusätzlich vergrößerte, aber auch den Zorn vieler hervorrief.

de.wikipedia.org

Hellenistische Könige übertrugen ihren Günstlingen Städte als Lohn für geleistete wertvolle Dienste und verschafften ihnen damit eine tyrannenartige Stellung.

de.wikipedia.org

Er wurde als „schöner Jüngling“ beschrieben und war ein Günstling des Königs.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde er zu einem Günstling des Hofes.

de.wikipedia.org

Während die Chrysantheme der Eremit unter den Blumen sei, stehe die Päonie für den ehrenwerten Günstling.

de.wikipedia.org

Aus seinen Günstlingen und Offizieren, die an die Stelle der getöteten oder vertriebenen Vornehmen traten, entstand eine neue Oberschicht.

de.wikipedia.org

Roman eines Günstlings) in den eigenen Text ein.

de.wikipedia.org

Die Folge dieser einseitigen Politik war Korruption mit der durch sie geförderten Günstlings- und Nepotenwirtschaft.

de.wikipedia.org

Reichtum und Machtfülle des von außen zugezogenen Emporkömmlings und kaiserlichen Günstlings erregten jedoch gleichwohl das Misstrauen unter den alteingesessenen Patriziern.

de.wikipedia.org

Andere waren in ihrem Urteil zurückhaltender und verwiesen auf Sobtschaks erstaunlich offen oppositionelle Äußerungen und Tabubrüche und ihre offenen Angriffe gegen mutmaßlich korrupte Putin-Günstlinge.

de.wikipedia.org