Übersetzungen für „gehaben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

geho̱ben ADJ

gehoben

高雅的 gāoyǎde , 庄严的 zhuāngyánde

gehoben

高兴的 gāoxìngde , 高涨的 gāozhǎngde

gehoben

高级(职位)的 gāojí de

I . ge̱hen* VERB intr +sein

gehen

走 zǒu , 行走 xíngzǒu

zu Fuß gehen

步行

gehen

到…去 dào…qù

einkaufen gehen

去采购

gehen

上学 shàngxué , 就业 jiùyè

zur [oder in die] Schule gehen

上学

gehen

开始 kāishǐ , 进入 jìnrù

an die Arbeit gehen

着手工作

gehen

开 kāi , 开动 kāidòng

das Schiff geht nach Afrika

这船开往非洲

gehen

离开 líkāi

gehen

运行 yùnxíng , 作用 zuòyòng

die Uhr geht genau

钟走得准确

gehen

导向 dǎoxiàng

der Weg geht durch den Wald

这条路穿过树林

gehen

行 xíng , 可能 kěnéng

das geht nicht

这不行

gehen

达到 dádào

das Wasser geht ihm bis an die Brust

水深及他的胸部

gehen

违反 wéifǎn , 超过 chāoguò , 接近 jiējìn

das geht über seine Kräfte

这超过了他的能力

gehen

朝向 cháoxiàng

alle Zimmer gehen nach der Straße

所有房间都临街

gehen

适合 shìhé , 容纳 róngnà

in den Eimer gehen 10 Liter Wasser

这个桶可装十升水

gehen

(表示境况)

Wie geht es dir?

你(身体)好吗?关系于 guānxì yú

es geht um Leben und Tod

事关生死存亡

es geht um jdn [etw]

此事关系到某人[某事]

II . ge̱hen* VERB trans

gehen

走 zǒu , 走过 zǒuguò

den Weg des Sozialismus gehen

走社会主义道路

sich Blasen unter die Füße gehen

脚底走出疱来

gehö̱ren VERB intr

gehören

属…所有 shǔ … suǒyǒu

das alles gehört dem Volk

这一切都属于人民

gehören

属于 shǔyú , 归入 guīrù

das gehört nicht zur Sache

这与本题无关

gehören

需要 xūyào , 适合 shìhé , 应该 yīnggāi

die Kinder gehören abends um neun ins Bett

孩子们晚上九点应该上床

gehören

恰当 qiàdàng , 适当 shìdàng

das gehört sich (nicht)

这是(不妥当的的

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

ạbhaben* VERB trans

abhaben

得到…一份 dédào … yīfèn

abhaben

没戴 méi dài

den Schlips abhaben

没戴领带 méi dài lǐngdài

ạnhaben* VERB trans

anhaben

穿着 chuānzhe , 戴着 dàizhe

den Mantel anhaben

穿着大衣 chuānzhe dàyī

anhaben

指摘 zhǐzhāi , 损害 sǔnhài

jdm [etw] nichts anhaben können

不能损害某人[某事] bù néng sǔnhài mǒurén [mǒu shì]

erha̱ben ADJ

erhaben

高尚的 gāoshàngde , 崇高的 chónggāode , 庄严的 zhuāngyánde

erhaben

高于…的 gāo yú … de , 高出来的 gāo chūlái de , 凸起的 tūqǐde

scha̱ben VERB trans

schaben

刮去 guāqù , 刮掉 guādiào

schaben

切碎 qiēsuì , 剁碎 duòsuì , 切成碎片 qiē chéng suìpiàn

I . ge̱ben* VERB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VERB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

gẹrben VERB trans

gerben

鞣(皮) róu , 鞘(皮) shāo

jdm das Fell gerben

狠揍某人，痛殴某人

gelo̱ben VERB trans

geloben

起誓 qǐshì , 发誓 fāshì

jdm Treue geloben

对某人誓守忠诚

I . gra̱ben* VERB trans

graben

挖 wā , 掘 jué

graben

使…凹下去 shǐ … āo'xiàqù , 使…陷下去 shǐ … xiànxiàqù

graben

采掘 cǎijué

graben

开采 kāicǎi

II . gra̱ben* VERB intr

graben

挖土 wātǔ , 掘土 juétǔ

graben

挖掘 wājué , 采掘 cǎijué , 开采 kāicǎi

nach etw graben

采掘某物

III . gra̱ben* VERB refl

graben

陷入 xiànrù , 钻进 zuānjìn

graben

铭记 míngjì , 铭刻 míngkè

Gra̱ben <-s, ̶̈ > SUBST m

Graben

沟 gōu , 渠 qú , 壕沟 háogōu

beha̱gen VERB intr

behagen

讨人喜欢 tǎo rén xǐhuan , 中…的意 zhòng … de yì , 使满意 shǐ mǎnyì

seine Pläne behagen ihr sehr

他的计划很中她的意

Beha̱gen <-s> SUBST nt

Behagen

愉快 yúkuài , 舒适 shūshì , 惬意 qièyì

behe̱ben* VERB trans

beheben

排除 páichú , 消除 xiāochú

beheben

提(款) tí

I . Gehạlt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Gehalt

薪水 xīnshui , 工资 gōngzī

II . Gehạlt <-(e)s, -e> SUBST m

Gehalt

内容 nèiróng , 成分 chéngfèn , 含量 hánliàng

Gehalt

容量 róngliàng , 容积 róngjī

Gehịrn <-(e)s, -e> SUBST nt

Gehirn

脑(子) nǎo

geheuer ADJ

geheuer

(常用于短语)

nicht(ganz) geheuer (sein)

阴森可怕的

geheuer

不愉快的 bù yúkuàide , 不舒服的 bù shūfude

geheuer

可疑的 kěyíde

geheuer

不确定的 bù quèdìngde

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒