Übersetzungen für „gekritzel“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gemẹtzel <-s, -> SUBST nt

Gemetzel

大屠杀 dàtúshā , 杀戮 shālù , 残杀 cánshā

Kịtzel <-s> SUBST m

Kitzel

痒 yǎng

Kitzel

欲望 yùwàng

Kitzel

刺激 cìjī

bespịtzeln VERB trans

bespitzeln

侦查 zhēnchá , 暗中监视 ànzhōng jiānshì

besprịtzen VERB trans, refl

bespritzen

洒湿 sǎshī , 溅湿 jiànshī

bespritzen

溅污 jiànwū

Schnịtzel <-s, -> SUBST nt

Schnitzel

肉排 ròupái

Schnitzel

煎肉排 jiānròupái

Spịtzel <-s, -> SUBST m

Spitzel

密探 mìtàn , 探子 tànzi , 坐探 zuòtàn , 间谍 jiàndié

I . sprịtzen VERB trans

spritzen

喷射 pēnshè , 喷洒 pēnsǎ , 溅到 jiàndào

spritzen

给…喷漆 gěi … pēnqī

spritzen

给…冲淡 gěi … chōngdàn

spritzen

给…注射 gěi … zhùshè , 给…打针 gěi … dǎzhēn

jdn in den Muskel [unter die Haut] spritzen

给某人作肌肉[皮注射]注射

II . sprịtzen VERB intr

spritzen

喷 pēn , 洒 sǎ , 喷水 pēnshuǐ , 洒水 sǎshuǐ

spritzen

溅出 jiànchū , 涌出 yǒngchū

III . sprịtzen VERB intr +sein

spritzen

溅 jiàn , 飞溅 fēijiàn

spritzen

奔跑 bēnpǎo , 快走 kuài zǒu

I . bekriegen VERB trans

bekriegen

与…交战(o.战斗) yǔ … jiāo

II . bekriegen VERB refl

bekriegen

交战 jiāozhàn , 作战 zuòzhàn

Rịtze <-, -n> SUBST f

Ritze

裂痕 lièhén , 裂缝 lièfèng

I . rịtzen VERB trans

ritzen

抓伤 zhuāshāng , 划破 huápò , 使有裂痕 shǐ yǒu lièhén

ritzen

刻 kè , 划 huá

II . rịtzen VERB refl

ritzen

划破 huápò , 抓伤 zhuāshāng

I . kịtzeln VERB trans

kitzeln

搔痒 sāoyǎng , 使发痒 shǐ fā yǎng , 使感到痒 shǐ gǎndào yǎng

kitzeln

激起 jīqǐ

II . kịtzeln VERB intr

kitzeln

感到痒 gǎndàoyǎng , 发痒 fāyǎng

Sprịtze <-, -n> SUBST f

Spritze

灭火器 mièhuǒqì , 水龙 shuǐlóng

Spritze

注射器 zhùshèqì

Spritze

注射 zhùshè , 打针 dǎzhēn

jdm eine Spritze geben

给某人打一针

Spritze

针剂 zhēnjì , 注射剂 zhùshèjì

besịtzen* VERB trans

besitzen

拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 享有 xiǎngyǒu

Mut [Ausdauer] besitzen

有勇气[毅力]

Besịtzer <-s, -> SUBST m

Besitzer

物主 wùzhǔ , 占有者 zhànyǒuzhě , 所有人 suǒyǒurén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nötigenfalls verkleinert er die Schrift zu Gekritzel, um anzudeuten, dass es noch endlos fortfahren könnte.

de.wikipedia.org

Nachts sind merkwürdige Geräusche im Haus zu hören und auf den Wänden der Zimmer, aus denen diese Geräusche zu kommen scheinen, findet sich merkwürdiges, an eine Kinderhandschrift erinnerndes Gekritzel.

de.wikipedia.org

Jede Seite im Booklet besteht aus einer Collage verschiedener Papiere, Muster, Fotos, Gekritzel, Textfragmenten und Zeichnungen von (meistens weinenden) Tieren, die einem Minotaurus nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Vielleicht west auch in meinem Gekritzel die Ahnung von allem.

de.wikipedia.org

Verträge ließ er entweder durch Frau oder Manager unterzeichnen und waren sie nicht verfügbar, unterzeichnete er sie mit einem fast unleserlichen Gekritzel.

de.wikipedia.org