Übersetzungen für „Glück“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Glụ̈ck <-(e)s> SUBST nt

Glück

幸福 xìngfú , 幸运 xìngyùn , 运气 yùnqì , 好运 hǎoyùn

zum Glück

幸亏

glụ̈cken VERB intr +sein

glücken

成功 chénggōng , 进行得顺利 jìnxíng de shùnlì

Beispielsätze für Glück

zum Glück

幸亏

nach Glück hungern

渴望幸福

sein Glück versuchen

碰运气

in Glück schwimmen

极其幸福

Glück und Unglück miteinander teilen

同甘共苦

jdm zu seinem Glück verhelfen

协助某人得到幸福

das Glück ist jdm hold

某人很幸运

das Glück füllt ihn aus

幸福占据他整个心 xìngfú zhànjù tā zhěnggè xīn

jdm seinen Erfolg [oder sein Glück]neiden

嫉妒某人的成就[幸福]

Mensch, da hast du aber Glück gehabt!

好家伙，你可真有运气!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde auf ein Polizeirevier gebracht, wo ihm ein ungeheures Glück widerfuhr.

de.wikipedia.org

Er hat Glück, denn schon ist der dritte Tag vergangen, und Thanatos ist wieder zum großen Schnitter geworden.

de.wikipedia.org

Und ich hatte das Glück, schon damals ganz gut Englisch zu können.

de.wikipedia.org

Er lässt an Momenten von Konzentration und Versenkung, aber auch von Erschöpfung und Glück teilhaben, und zeigt die Theaterkunst als Ergebnis eines gestalteten Schöpfungsprozesses.

de.wikipedia.org

Ein Hufeisen aus 18-karätigem Gold wurde als Zeichen von Glück auf den Unterrock gestickt.

de.wikipedia.org

Narzissten weisen – besonders in puncto Verletzlichkeit, Traurigkeit, Empathie und Mitleid, aber auch bei Glück und Freude – eine geringe Gefühlstiefe auf; was in seltenen Extremfällen bis zur Alexithymie gehen kann.

de.wikipedia.org

Nebenbei versucht er regelmäßig sein Glück beim Hunderennen.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org