Übersetzungen für „glockenton“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Glọcke <-, -n> SUBST f

Glocke

钟 zhōng

Glocke

铃 líng

Glocke

钟状物(盖、罩、帽等) zhōngzhuàngwù

Lọckenkopf SUBST m

Lockenkopf

头发卷曲的头 tóufa quánqū de tóu

Lockenkopf

有卷曲头发的孩子(o.青年) yǒu quánqū tóufa de háizi

lọcken VERB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

Glọckengießer SUBST m

Glockengießer

铸钟匠 zhùzhōngjiàng , 铸钟人 zhùzhōngrén

ạblocken VERB trans

ablocken

引诱出 yǐnyòu chū , 逗引 dòuyǐn , 骗出 piànchū

jdm ein Geheimnis ablocken

诱骗某人泄密 xiùpiàn mǒurén xièmì

jdm Geld ablocken

骗取某人的钱 piànqǔ mǒurén de qián

ạnlocken VERB trans

anlocken

引诱 yǐnyòu , 吸引 xīyǐn

Kunden anlocken

吸引顾客 xīyǐn gùkè

Lọckerung <-, -en> SUBST f

Lockerung

放松 fàngsōng , 松弛 sōngchí , 松动 sōngdòng

glọtzen VERB intr

glotzen

呆视 dāishì

trọckenlegen VERB trans

trockenlegen

替…换尿布 tì … huàn niàobù , 换襁褓 huàn qiǎngbǎo

trockenlegen

排去…的水 páiqù … de shuǐ

trockenlegen

(戏谑)禁止…喝酒 jìnzhǐ … hē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn aber der Glockenton wiederholt in engem zeitlichem Zusammenhang mit dem Anbieten von Futter erklingt, reagieren die Hunde schließlich auf den Ton allein mit Speichelfluss.

de.wikipedia.org

So soll nachts aus der Tiefe dumpfer Glockenton zu hören sein, besonders dort, wo heute eben das Farnkraut so üppig wächst, denn da hätten die Kirche und der Friedhof gelegen.

de.wikipedia.org

Neuere Anlagen mit Lichtzeichen besitzen gelegentlich eine Lautsprecheranlage, die einen elektrisch synthetisierten Glockenton wiedergibt.

de.wikipedia.org