Übersetzungen für „hänselei“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Gaukelei <-, -en> SUBST f

Gaukelei

变戏法 biànxìfǎ , 魔术 móshù

Gaukelei

欺骗 qīpiàn

Hạndel <-s> SUBST m

Handel

买卖 mǎimai , 交易 jiāoyì

Handel

商业 shāngyè , 贸易 màoyì

I . hạndeln VERB intr

handeln

做交易 zuò jiāoyì , 做买卖 zuò mǎimai , 营业 yíngyè

im Großen [im Kleinen] handeln

经营批发[零售]

handeln

磋商 cuōshāng , 讨价还价 tǎo jià huán jià

nicht mit sich handeln lassen

没有商量的余地

handeln

行动 xíngdòng , 对待 duìdài , 处理 chǔlǐ

nach der Vorschrift handeln

按规定办事

handeln

以…为主题 yǐ … wéi zhǔtí , 谈论 tánlùn

der Film handelt von der Entstehung des Lebens auf der Erde

这部电影讲的是地球上生命的起源

II . hạndeln VERB trans

handeln

卖 mài , 出售 chūshòu

III . hạndeln VERB refl

handeln

涉及 shèjí , 关系到 guānxì dào

es handelt sich um etw [jdn]

事情关系到某事[某人]

Hạndgelenk SUBST nt

Handgelenk

手腕 shǒuwàn

Heuchelei <-, -en> SUBST f

Heuchelei

虚伪 xūwěi , 伪善 wěishàn , 伪装 wěizhuāng

Quackelei <-, -en> SUBST f

Quackelei

唠叨 láodao , 瞎扯 xiāchě , 夸夸其谈 kuākuā qí tán

Bettelei <-, -en> SUBST f

Bettelei

行乞 xíngqǐ , 乞讨 qǐtǎo

Bettelei

纠缠不休的央求 jiūchán bùxiū de yāngqiú

Büffelei <-, -en> SUBST f

Büffelei

拼命用功 pīnmìng yònggōng , 死读书 sǐdúshū

Bummelei <-e, -en> SUBST f

Bummelei

闲荡 xiándàng , 闲混 xiánhùn

Bummelei

懒惰 lǎnduò , 松懈 sōngxiè , 马虎 mǎhu

Flegelei <-, -en> SUBST f

Flegelei

粗野 cūyě , 粗暴 cūbào

Liebelei <-, -en> SUBST f

Liebelei

调情 tiáoqíng , 卖俏 màiqiào

Nörgelei <-, -en> SUBST f

Nörgelei

牢骚 láosāo , 埋怨 mányuàn , 怨言 yuànyán , 找岔子 zhǎochàzi

Prügelei <-, -en> SUBST f

Prügelei

殴打 ōudǎ , 打架 dǎjià

Teufelei <-, -en> SUBST f

Teufelei

残酷行为 cánkù xíngwéi

Mä̱kelei <-> SUBST f

Mäkelei

挑剔 tiāotī , 吹毛求疵 chuī máo qiú cī , 过分讲究 guòfèn jiǎngjiu

I . ạnsetzen VERB trans

ansetzen

把…接上 bǎ … jiēshàng , 把…缝上 bǎ … féngshàng , 把…放在…上 bǎ … fàng zài … shang

ansetzen

确定 quèdìng , 规定(日期等) guīdìng (rìqī děng)

Lohn ansetzen

确定工资 quèdìng gōngzī

ansetzen

估计 gūjì , 估算 gūsuàn , 估(价) gū (jià)

ansetzen

投入 tóurù , 使用 shǐyòng

ansetzen

长出(花蕾) zhǎngchū (huālěi) , 结出 jiēchū

ansetzen

产生 chǎnshēng , 生出(锈层) shēngchū (xiù céng)

das Messer hat Rost angesetzt

刀生了一层锈 dāo shēngle yī céng xiù

ansetzen

调和 tiáohé , 拌和 bànhuò , 搅和 jiǎohuo

II . ạnsetzen VERB intr

ansetzen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu , 准备做 zhǔnbèi zuò

zu einer Frage [Antwort] ansetzen

准备发问[回答] zhǔnbèi fāwèn [huídá]

ansetzen

长花蕾 zhǎng huālěi , 抽芽 chōuyá

III . ạnsetzen VERB refl

ansetzen

形成 xíngchéng , 结晶 jiéjīng

Hạ̈ndler <-s, -> SUBST m

Händler

商人 shāngrén

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er leidet unter den teilweise recht unfähigen und brutalen Lehrern, aber auch unter den Hänseleien seiner Mitschüler.

de.wikipedia.org

Die damit verbundenen Hänseleien seiner Mitschüler beantwortete er mit Gewalt – auch die Versuche seines Vaters ihn zu erziehen scheiterten – und mit 16 erzwang die Schulleitung seinen Austritt.

de.wikipedia.org

Gleich am ersten Schultag beginnen die Hänseleien der Mitschüler.

de.wikipedia.org

Im Teenageralter begann er aufgrund dieser Hänseleien mit dem Bodybuilding, da er mit großen Muskeln diesen Makel überspielen wollte.

de.wikipedia.org

Dies macht ihn zu einem leichten Opfer für Hänseleien seiner Altersgenossen.

de.wikipedia.org

Es kam vor, dass beim Umzug in einen anderen Ort, um Hänseleien zu entgehen, die Aussprache des neuen Ortes angenommen wurde.

de.wikipedia.org

Die folgenden Hänseleien führten zu psychischen Problemen des Schülers.

de.wikipedia.org

Loch erfuhr dadurch Hänseleien durch ihr Umfeld, wurde telefonisch belästigt und auf offener Straße beleidigt.

de.wikipedia.org

Hänseleien seiner Schüler ignorierte er und konnte nur kurzzeitig aus der Haut fahren, wenn ihm bei physikalischen Experimenten Streiche gespielt wurden.

de.wikipedia.org

Sie können das Gesicht aber in einer Weise dominieren, die bei Kindern zu Spott und Hänseleien führen kann.

de.wikipedia.org