Übersetzungen für „habit“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ha̱bicht <-(e)s, -e> SUBST m

Habicht

鹰 yīng , 苍鹰 cāng yīng

rabia̱t ADJ

rabiat

暴怒的 bàonùde , 狂怒的 kuángnùde

rabiat

粗暴的 cūbàode , 野蛮的 yěmánde

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

Ha̱be SUBST f inv

Habe

财产 cáichǎn , 所有物 suǒyǒuwù

bewegliche [unbewegliche] Habe

动[不动]产

Hai̱ti

Haiti

海地 Hǎidì

labi̱l ADJ

labil

不稳定的 bù wěndìngde , 易变的 yìbiànde

labil

体弱多病的 tǐruò duōbìng de , 易生病的 yì shēngbìng de , 缺乏抵抗力的 quēfá dǐkànglì de

labil

摇摆不定的 yáobǎi bùdìngde

Hai <-(e)s, -e> SUBST m

Hai

鲨(鱼) shā

Hạft SUBST f inv

Haft

监禁 jiānjìn , 拘留 jūliú

jdn in nehmen [oder setzen]

拘留某人

ha̱bhaft (用于短语，支配第二格)

jds habhaft werden

抓住某人，捕获某人

einer Sache Gen habhaft werden

获得某物

Ha̱bgier SUBST f

Habgier

贪心 tānxīn , 贪婪 tānlán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So hatte man innerhalb des Ordens bald eine unterschiedliche Armutsauffassung, gab den Habit auf, ließ Privatbesitz der Brüder zu oder nahm Vergünstigungen an.

de.wikipedia.org

Die Schüler der Oberstufe im Kapuzinerinternat waren sogenannte Terziarkleriker und trugen bereits Habit und Tonsur.

de.wikipedia.org

Die Schwestern legten den Habit der Benediktinerinnen an, und 1936 wurde das feierliche Chorgebet eingeführt.

de.wikipedia.org

Die offizielle Blasonierung des Wappens: Unter goldenem Schildhaupt, darin eine blaue Hirschstange, in Silber ein wachsender Mönchsrumpf in schwarzem Habit.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung des Schreins ist inspiriert vom Habit des Erlöserordens.

de.wikipedia.org

In vielen Männerorden besteht der Habit aus einer Tunika oder einer Soutane und wird mit einem Gürtel oder einem Zingulum gebunden.

de.wikipedia.org

Zum Habit der Konzeptionistinnen gehört eine weiße Tunika und ein ebenfalls weißes Skapulier mit himmelblauem Chormantel.

de.wikipedia.org

Sie trugen statt des Habits ein ärmelloses Obergewand und eine andere Tonsur.

de.wikipedia.org

In der Ikonographie wird sie im Habit einer Äbtissin dargestellt, mit Buch oder Blume.

de.wikipedia.org

Es zeigte – zum Habit getragen – den bergmännischen Stand seines Trägers an.

de.wikipedia.org