Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . hauen* VERB trans

hauen

殴打 ōudǎ , 揍 zòu

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

hauen

开采 kāicǎi

hauen

凿 záo , 雕刻 diāokè

hauen

割 gē

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

hauen

砍 kǎn , 劈 pī , 剁 duò

hauen

扔 rēng , 掷 zhì

II . hauen* VERB intr

hauen

打 dǎ , 击 jī , 砍 kǎn , 敲 qiāo

hauen

撞 zhuàng , 撞击 zhuàngjī

Beispielsätze für hauen

hauen

开采 kāicǎi

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

über die Stränge schlagen [oder hauen]

生活放荡

(用于短语) jdn windelweich hauen [oder prügeln, schlagen]

狠揍某人

über die Schnur hauen [oder schlagen]

得意忘形，做得过分

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier wurden von modernen und alten Anhängern ein 2,7 m hohes Keltenkreuz und andere Symbole wie z. B. ein Gesicht in die Felswände gehauen.

de.wikipedia.org

Alle Figuren sind lebensgroß und in Kalkstein gehauen.

de.wikipedia.org

Die sogenannte haute cuisine entstand im 19. Jahrhundert und entwickelte sich zur französischen Nationalküche.

de.wikipedia.org

Unter anderem ließ er mehr Holz in den Wäldern hauen, als ihm zustand.

de.wikipedia.org

Die Spindel ist aus einem einzigen Baumstamm gehauen.

de.wikipedia.org

Die Grabnischen wurden in den Fels gehauen, zugemauert und mit einer Büste des Verstorbenen verziert.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck wurden beispielsweise die charakteristischen Steinterrassen in den Stein gehauen, um ebene Anbauflächen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Daher hörte er den Song das erste Mal live bei den Reproduktionsprozessen im Vorfeld der Aufnahmen: „Der Song haute mich vom Hocker.

de.wikipedia.org