Übersetzungen für „hervorbrechen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hervo̱rbrechen* VERB intr +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Befallene Fliegen weisen einen aufgedunsenen Hinterleib auf, der nach dem Hervorbrechen der Pilzfruchtkörper verschimmelt wirkt.

de.wikipedia.org

Der anstehende Granit bildet durch langsame Erosion hervorstehende Blöcke und Formationen, die durch den Mutterboden hervorbrechen.

de.wikipedia.org

Der Vater hatte einen Mann der Tat, der eines Tages hervorbrechen würde wie ein Meteor, als Sohn gewollt.

de.wikipedia.org

Diese Schicht produziert relativ kleine Sporen durch ungeschlechtliche Teilung und wächst bei den Rostpilzen zunächst unter der Epidermis, bevor sie im Spätstadium aus ihr hervorbricht.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt in Gold einen blau geharnischten Arm, der aus einer Wolke am linken Schildrand hervorbricht, eine naturfarbene Steinschlosspistole haltend.

de.wikipedia.org

Die Schönheit ist das äußere Hervorbrechen der inneren Gutheit eines Guten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine eher kleinbürgerliche Familie, die mehrfach Beamte und Geistliche hervorbracht und so ihren sozialen Aufstieg bereitete.

de.wikipedia.org

Der junge Stamm ist mit spitzen Stacheln besetzt, die am Grunde warzenförmig aus der Rinde hervorbrechen und mit zunehmendem Alter immer weniger werden.

de.wikipedia.org

Der Wolfszahn wird im Wappen vorrangig mit mindestens einer Anzahl von drei dargestellt und kann aus dem Wappenrand oder einer Teilungslinie hervorbrechen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit war die osmanische Reiterei hervorgebrochen.

de.wikipedia.org