Übersetzungen für „hinwegtäuschen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

hinwẹgsehen* VERB intr

hinwegsehen

从…上面看过去 cóng … shàngmian kànguòqù

hinwegsehen

忽略 hūlüè , 不重视 bù zhòngshì , 不顾及 bù gùjí

über diese Lappalien sollte man hinwegsehen

不应该纠缠这些鸡毛蒜皮的事

eintauschen VERB trans

eintauschen

交换 jiāohuàn , 换取 huànqǔ

hinwẹggehen* VERB intr +sein

hinweggehen

忽视 hūshì , 不注意 bù zhùyì , 不考虑 bù kǎolǜ

man kann nicht über die Tatsachen hinweggehen

不能不考虑这些事实

vertauschen VERB trans

vertauschen

以…换… yǐ … huàn…

vertauschen

调换 diàohuàn

vertauschen

换错 huàncuò , 错拿 cuòná

Einwegflasche SUBST f

Einwegflasche

一次性瓶子 yīcìxìng píngzi

hinwẹgkommen* VERB intr +sein

(用于短语) über etw hinwegkommen

克服某事，经受住某事

hinwegkommen

摆脱某事

tauschen VERB trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

I . hịnweisen* VERB trans

hinweisen

指出 zhǐchū , 指明 zhǐmíng

jdn auf eine Gefahr hinweisen

向某人指出危险

II . hịnweisen* VERB intr

hinweisen

指向 zhǐxiàng , 指示 zhǐshì

hinweisen

暗示 ànshì , 表明 biǎomíng

höflich auf etw hinweisen

客气地暗示某事

ụmtauschen VERB trans

umtauschen

调换 diàohuàn , 退换 tuìhuàn

umtauschen

兑换 duìhuàn

austauschen VERB trans

austauschen

交换 jiāohuàn , 互换 hùhuàn

Gefangene austauschen

交换俘虏 jiāohuàn fúlǔ

Botschafter austauschen

互派大使 hù pài dàshǐ

austauschen

交流 jiāoliú

Erfahrungen austauschen

交流经验 jiāoliú jīngyàn

I . enttäuschen VERB trans

enttäuschen

使失望 shǐ shīwàng , 使沮丧 shǐ jǔsàng

du hast mich bitter [oder schwer] enttäuscht

你使我大失所望

II . enttäuschen VERB

Part Perf enttäuscht

失望的 shīwàngde

belauschen VERB trans

belauschen

偷听 tōutīng

belauschen

偷看 tōukàn

I . berauschen VERB trans

berauschen

使陶醉 shǐ táozuì , 使入迷 shǐ rùmí

berauschen

使醉 shǐ zuì

II . berauschen VERB refl

berauschen

陶醉于 táozuì yú

I . hịnreichen VERB trans

hinreichen

递给 dìgěi , 递去 dìqù

II . hịnreichen VERB intr

hinreichen

够用 gòuyòng , 足够 zúgòu

reinwaschen* VERB refl

reinwaschen

洗刷罪名 xǐshuā zuìmíng , 推卸罪名 tuīxiè zuìmíng

hinausgehen* VERB intr +sein

hinausgehen

到外面去 dào wàimian qù , 外出 wàichū

hinausgehen

到远处去 dào yuǎnchù qù

hinausgehen (方向)

朝 cháo , 通向 tōng xiàng

hinausgehen (方向)

超过 chāoguò , 超越 chāoyuè

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mittelwert von 18,6 m³/s soll nicht über die große Variabilität der einzelnen Jahresmittelwerte hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Sie spielte ihre Rollen mit überraschendem Verständnis, das über ihre Jugend völlig hinwegtäuschte.

de.wikipedia.org

Taktisch eingesetzte („aufgesetzte“) Jovialität soll meistens über die wahren Absichten, Machtverhältnisse, Besitz- und Klassenunterschiede hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung der Übergänge darf jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Brücken als Treffpunkte, handwerkliche und wirtschaftliche Zentren ständig verstopft waren.

de.wikipedia.org

Die dichte Bewaldung auf beiden Seiten des Flusses sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass weite Flächen im Hinterland als Weide- und Ackerland genutzt werden.

de.wikipedia.org

Die Allgegenwart einiger Rattenarten darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass viele Rattenarten in ihrem Bestand bedroht sind.

de.wikipedia.org

Das darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass die mittelpersische Literatur sehr reichhaltig gewesen ist.

de.wikipedia.org

Auch sei die Auswahl des Charakters, eines 13-jährigen ukrainischen Jungen, ein Trick, mit dem die Entwickler über strukturelle Unzulänglichkeiten hinwegtäuschen konnten.

de.wikipedia.org

Doch konnte auch die wieder gewonnene Ordnung nicht über die prekäre Situation hinwegtäuschen.

de.wikipedia.org

Dies darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch in diesen Vorschriften echte materielle Ansprüche geregelt sind, und vom normalen Schema nur sprachlich abgewichen wird.

de.wikipedia.org