Übersetzungen für „homologieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

homogenisieren VERB trans

homogenisieren

使均质化 shǐ jūnzhìhuà

Milch homogenisieren

将牛奶均质

Kosmologie <-, -n> SUBST f

Kosmologie

宇宙学 yǔzhòuxué , 宇宙起源学 yǔzhòu qǐyuán xué

legieren VERB trans

legieren

把…铸成合金 bǎ … zhùchéng héjīn , 冶炼 yěliàn

legieren

调厚 tiáo hòu , 使变稠 shǐ biànchóu

delegieren VERB trans

delegieren

委派…当代表 wěipài … dāng dàibiǎo

jdn zu einer Konferenz delegieren

派某人出席会议

delegieren

把…委托给 bǎ … wěituō gěi

etw auf jdn delegieren

把某事委托给某人

katalogisieren VERB trans

katalogisieren

按目录分类 àn mùlù fēnlèi , 把…编入目录 bǎ … biānrù mùlù

psychologisieren VERB trans

psychologisieren

心理化 xīnlǐhuà

entmythologisieren VERB trans

entmythologisieren

使非神化 shǐ fēi shénhuà

Homophilie <-> SUBST f

Homophilie

同性恋 tóngxìngliàn

Homoero̱tiker SUBST m

Homoerotiker

同性恋者 tóngxìngliànzhě

negieren VERB trans

negieren

否认 fǒurèn , 否定 fǒudìng

negieren

不采纳 bù cǎinà , 拒绝 jùjué

I . regieren VERB intr

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ , 执政 zhízhèng

er regierte mit Gewalt

他用暴力统治

regieren

支配 zhīpèi , 控制 kòngzhì , 操纵 cāozòng

die Vernunft regiert

理智占了上风

II . regieren VERB trans

regieren

统治 tǒngzhì , 管理 guǎnlǐ

regieren

操纵 cāozòng

regieren

(语法)支配 zhīpèi

diese Präposition regiert den 3. Fall

这个介词支配第三格

purgieren VERB trans

purgieren

通便 tōngbiàn , 清肠 qīngcháng

I . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB trans

rangieren

调度 diàodù , 转轨 zhuǎnguǐ

den Zug rangieren

列车调轨

II . rangieren [rãˈʒiːrən] VERB intr

rangieren

(火车)调轨 diàoguǐ

rangieren

名列 míngliè , 排列 páiliè , 排位 páiwèi

er rangiert im Dienstalter hinter mir

他服务年限比我短

fingieren VERB trans

fingieren

杜撰 dùzhuàn , 捏造 niēzào , 伪造 wěizào

reagieren VERB intr

reagieren

起反应 qǐ fǎnyìng , 起作用 qǐ zuòyòng

auf etw reagieren

对某事作出反应

changieren [ʃãˈʒiːrən] VERB intr

changieren

闪闪发光 shǎnshǎn fāguāng , 呈现出多种颜色的光 chéngxiànchū duōzhǒng yánsè de guāng

changierende Seide

闪光丝绸

degagieren [...ˈʒiːrən] VERB trans

degagieren

解除义务 jiěchú yìwù

degagieren

摆脱 bǎituō

dirigieren VERB trans

dirigieren

指挥(乐队) zhǐhuī

dirigieren

指导 zhǐdǎo , 指引 zhǐyǐn , 调度 diàodù , 管理 guǎnlǐ

I . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB trans

engagieren

(根据合同)聘用 pìnyòng , 聘请 pìnqǐng

engagieren

邀请跳舞 yāoqǐng tiàowǔ

II . engagieren [ãgaˈʒiːrən] VERB refl

engagieren

承担义务 chéngdānyìwù , 受约束 shòu yuēshù

redigieren VERB trans

redigieren

编辑 biānjí , 审校 shěnjiào , 校订 jiàodìng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Motoren sind bis zum Ende der Saison 2020 homologiert.

de.wikipedia.org

Da die Änderungen so massiv waren, wurde das Fahrzeug neu homologiert, bekam dementsprechend auch einen neuen Namen.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wurde nach dem Reglement der Gruppe A homologiert, was bedeutet, dass das äußere Erscheinungsbild des Fahrzeugs nahezu unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Jeder Hersteller eines Chassis darf in diesem Zeitraum einmalig ein Chassis homologieren lassen.

de.wikipedia.org

Selbst Methanol und Benzylalkohol lassen sich zu Ethanol beziehungsweise 2-Phenylethanol homologieren.

de.wikipedia.org

Ferner konnten Privatteams nun Rennwagen ohne Zustimmung deren Hersteller homologieren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde die 1098 R von Anfang an mit dem 1198-cm³-Motor homologiert.

de.wikipedia.org

Teilweise sind die Fahrzeuge für den Breitensport sogar nicht homologiert.

de.wikipedia.org

Namhafte Fahrzeughersteller haben diese Systeme homologiert und rüsten ihre Fahrzeuge serienmäßig damit aus.

de.wikipedia.org

Die Rennserie sollte jedoch ab der zweiten Saison keine Einheitsserie mehr sein, auch andere Hersteller konnten Fahrzeuge für die Teilnahme an der Meisterschaft homologieren.

de.wikipedia.org