Übersetzungen für „kletze“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Hẹtze <-, -n> SUBST f

Hetze

急忙 jímáng , 匆忙 cōngmáng

Hetze

诽谤 fěibàng

Hetze

煽动 shāndòng , 挑拨 tiǎobō , 教唆 jiàosuō , 仇恨 chóuhèn

Kleine SUBST m/f

Kleine

(按形容词变化)小男孩 xiǎo nánhái , 小女孩 xiǎo nǚhái

Kleine

婴儿 yīng'ér

Klẹmme <-, -n> SUBST f

Klemme

夹子 jiāzi , 钳子 qiánzi

Klemme

发夹 fàjiā

Klemme

困难 kùnnan , 困境 kùnjìng

in die Klemme geraten [oder kommen]

陷入困境

jdn aus der Klemme ziehen [oder reißen]

使某人摆脱困境

Kạtze <-, -n> SUBST f

Katze

猫 māo

die Katze aus dem Sack lassen

说出事情真相

die Katze im Sack kaufen

乱买东西

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Glạtze <-, -n> SUBST f

Glatze

秃头 tūtóu , 秃顶 tūdǐng

Glọtze <-, -n> SUBST f

Glotze

电视机(俗称) diànshìjī

lẹtzt ADJ

letzt

最后的 zuìhòude

der letzte Wille

遗嘱

das letzte Haus in der Straße

这条街的最后一栋房子

letzt

最近的 zuìjìnde , 刚过去的 gāng guòqùde

in der letzten Nacht

昨天夜里

(am) letzten Sonntag

上星期天

zum [oder am] Letzten

最后

letzt

剩余的 shèngyúde , 惟一剩下的 wéiyī shèngxià de

mein letztes Geld

我的惟一剩下的钱

Klọtz <-es, ̶̈ e> SUBST m

Klotz

大木块 dà mùkuài , 一段圆木 yīduàn yuánmù

Klotz

笨人 bènrén , 笨汉 bènhàn

sich einen Klotz ans Bein binden

自找麻烦

I . kleiden VERB trans

kleiden

给…穿衣 gěi … chuānyī

das Kind kleiden

给孩子穿衣服

kleiden

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn

dieser Mantel kleidet mich

这件大衣我穿正合适

II . kleiden VERB refl

kleiden

穿衣 chuānyī

sich nach der neuesten Mode kleiden

打扮得非常入时

I . klẹmmen VERB trans

klemmen

夹紧 jiājǐn , 夹住 jiāzhù

den Schirm unter den Arm klemmen

把雨伞夹在腋下

II . klẹmmen VERB refl

klemmen

轧伤 gáshāng

klemmen

努力做 nǔlì zuò

sich hinter etw klemmen

努力做某事

sich hinter jdn klemmen

通过某人达到自己的目的

III . klẹmmen VERB intr

klemmen

卡住 qiǎzhù , 夹住 jiāzhù

die Schublade klemmt

抽屉卡住了

Ö̱lgötze <-n, -n> SUBST m

Ölgötze

呆头呆脑的人 dāi tóu dāi nǎo de rén

wie ein Ölgötze dastehen

呆头呆脑地站在那儿

Kleid <-es, -er> SUBST nt

Kleid

妇女上衣 fùnǚ shàngyī , 连衣裙 liányīqún

Kleid

衣服 yīfu , 服装 fúzhuāng

Kleider machen Leute

人要衣装

klein ADJ

klein

小的 xiǎode

klein

年幼的 niányòude , 幼小的 yòuxiǎode

von klein auf

从小起

klein

矮的 ǎide , 低的 dīde

klein

普通的 pǔtōngde , 不著名的 bù zhùmíngde

klein

微不足道的 wēi bù zú dào de

kleine Fehler

很小的错误

klein

少量的 shǎoliàngde , 小额的 xiǎo'éde

klein

低贱的 dījiànde , 低级的 dījíde

I . kle̱ben VERB trans

kleben

粘 nián , 粘贴 niántiē

Marken auf einen Brief [die Postkarte] kleben

把邮票贴在一信封上明信片]上

II . kle̱ben VERB intr

kleben

粘着 niánzhe , 粘 nián

dieser Leim klebt nicht

这种胶水不粘

am Geld kleben

吝啬

Klẹcks <-es, -e> SUBST m

Klecks

污渍 wūzì , 污斑 wūbān , 墨水渍 mòshuǐzì

Hịtze <-> SUBST f

Hitze

炎热 yánrè , 酷热 kùrè

Mụ̈tze <-, -n> SUBST f

Mütze

便帽 biànmào , 帽子 màozi

Rịtze <-, -n> SUBST f

Ritze

裂痕 lièhén , 裂缝 lièfèng

Tạtze <-, -n> SUBST f

Tatze

爪子 zhuǎzi , 脚爪子 jiǎozhuǎzi , 兽掌 shòuzhǎng

Zịtze <-, -n> SUBST f

Zitze

奶头 nǎitóu , 乳头 rǔtóu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kletzen werden auch in einen Birnenbrand eingelegt, um einen intensiveren Birnengeschmack mit süßlichem Abgang zu erhalten, auch für Liköre werden Kletzen verwendet.

de.wikipedia.org

Je nach Dialekt hießen diese Birnenschnitze Hutzeln, Hutzen (alemannisch) oder Kletzen (bairisch-österreichisch) und damit das Brot auch Hutzenbrot oder Kletzenbrot.

de.wikipedia.org

Sie werden auch zu Trockenfrüchten (Kletzen), Sirup (Birnenkraut), Marmelade, Saft und alkoholischen Getränken (Obstbrände) verarbeitet oder in Konserven eingemacht.

de.wikipedia.org

Wurden die Früchte früher meist als Dörrbirnen (Kletzen) genossen, steht heute die Nutzung als Saft und Edelbrand im Vordergrund.

de.wikipedia.org