Übersetzungen für „knebeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

kne̱ten VERB trans

kneten

捏 niē , 揉 róu , 搓 cuō

kneten

按摩 ànmó

ka̱beln VERB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

Ne̱bel <-s, -> SUBST m

Nebel

雾 wù , 雾气 wùqì

bei Nacht und Nebel

偷偷摸摸地悄悄地

Nebel

星云 xīngyún

Nebel

朦胧 ménglóng

ạnekeln VERB trans

anekeln

使反感 shǐ fǎngǎn , 使讨厌 shǐ tǎoyàn , 使厌恶 shǐ yànwù

seine Stimme ekelt sie an

他的声音令她厌恶 tā de shēngyīn lǐng tā yānwù

I . kneifen* VERB trans

kneifen

捏 niē , 拧 nǐng , 掐 qiā , 夹 jiā

II . kneifen* VERB intr

kneifen

捏 niē , 拧 nǐng , 掐 qiā , 夹 jiā

kneifen

畏缩 wèisuō , 逃避 táobì , 溜走 liūzǒu

ho̱beln VERB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

dü̱beln VERB trans

dübeln

用销钉(o.膨胀螺钉钉牢牢 yòng xiāodīng dìng láo

bạbbeln VERB intr, trans

babbeln

(婴儿)咿呀学语 yīyā xué yǔ

babbeln

乱扯 luàn chě , 唠唠叨叨 láoláodaodao , 胡说 húshuō

doubeln [ˈduːbəln] VERB intr, trans

doubeln

替代(演员) tìdài

grü̱beln VERB intr

grübeln

久久考虑 jiǔjiǔ kǎolǜ , 苦苦思索 kǔkǔ sīsuǒ

I . wịrbeln VERB intr +sein

wirbeln

(水起)旋涡 xuánwō , 旋转 xuánzhuǎn

II . wịrbeln VERB intr +haben

wirbeln

眩晕 xuànyùn

mir wirbelt der Kopf

我头晕

wirbeln

(鼓)发出咚咚声 fāchū dōngdōngshēng

III . wịrbeln VERB trans

wirbeln

使卷起 shǐ juǎnqǐ , 使起漩涡 shǐ qǐ xuánwō , 使旋转 shǐ xuánzhuǎn

e̱keln VERB intr, refl

ekeln

讨厌 tǎoyàn , 厌恶 yànwù , 起反感 qǐ fǎngǎn , 感到恶心 gǎndào ěxin

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

nä̱seln VERB intr

näseln

带鼻音说话 dài bíyīn shuōhuà

sie näselt, weil sie starken Schnup­fen hat

他患了重感冒，故说话鼻音很重

re̱geln VERB trans

regeln

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regeln

处理 chǔlǐ

regeln

控制 kòngzhì , 管理 guǎnlǐ

se̱geln VERB intr +haben, sein

segeln

张帆起航 zhāng fān qǐháng , 驾驶帆船 jiàshǐ fānchuán

segeln

飘浮 piāofú , 滑翔 huáxiáng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er forderte, straffällige und gewaltbereite Asylbewerber gefesselt und geknebelt in ihr Herkunftsland abzuschieben.

de.wikipedia.org

Sie knebelt ihn und fesselt ihn an sein Bett.

de.wikipedia.org

Sie lockt den Sergeanten in einen Nebenraum, wo er von den Räubern überwältigt, gefesselt und geknebelt wird.

de.wikipedia.org

Er suchte sich meist einstöckige Wohnhäuser aus, brach durch Fenster ein, bedrohte seine Opfer und fesselte und knebelte sie.

de.wikipedia.org

Er fesselt und knebelt sie und schubst sie ins Badezimmer, wo er sie in der Duschkabine an der Stange der Brause festbindet.

de.wikipedia.org

Sie fesseln und knebeln das Personal und schaffen es in den Nebenraum.

de.wikipedia.org

Bei der Befragung berichtete sie, ein maskierter Mann sei in ihr Haus eingedrungen und habe sie mit vorgehaltenem Messer gefesselt, geknebelt und vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Der Häftling knebelte und vergewaltigte Bennefeld-Kersten in gleicher Weise, ehe er einen Fluchtwagen und Lösegeld forderte.

de.wikipedia.org

In der Schlussszene sieht man einen tätowierten Mann (den Täter) gefesselt und geknebelt in einem Kofferraum liegen.

de.wikipedia.org

Die früher häufig geäußerte Vermutung, das Wollband im Halsbereich der Leiche diente zum Würgen, Knebeln oder Fesseln gilt mittlerweile als sicher widerlegt.

de.wikipedia.org